Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. その他、日本の事ならどんなことでも私に相談して下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] その他、日本の事ならどんなことでも私に相談して下さい。

翻訳依頼文
その他、日本の事ならどんなことでも私に相談して下さい。
miracle_wave
miracle_wave さんによる翻訳
Not only that, ask me anything if you want to know about Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
miracle_wave miracle_wave
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

製品試験から重金属を削除する理由を教えてください。 対象の製品は次のどれでしょうか。 今回の変更は製品の品質への影響はないでしょうか。 製造方法は特に変更がないとの理解でよろしいですか。 規格は既存の受け入れから変更されていないですか。
日本語 → 英語
どうも。 セラーからこの件の払い戻しについて、私の方にはコンタクトがありません。問題は何も解決していません。どうかこの問題を解決できるよう、ebayサイドの責任を持ってセラーと話を進めてください。どうかよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
最高入札価格を380€で設定していたのですが、なぜ商品価格450€で請求が来ているのでしょうか？
日本語 → 英語
誰でも間違いはします。我々もあなたから返信がない場合は次回からは催促のメールを送るようにします。 下記の商品を追加したいです。
日本語 → 英語

miracle_waveさんの他の公開翻訳

Hello.
I have a question about the member registration.
For "Signup for membership", I have no idea which option I should chose from Premium, Wholesale, Friends and Family.
Would you please tell me the meaning of each option?
日本語 → 英語
Hello.
I would like to buy your items from this Web site.
I am thinking about purchasing the items into Japan, but the shipping cost shown in the shipping cart is $104, which is too expensive for me to buy them.
If I could buy them cheaper, I could purchase from you continuously from now on.
The International Small Flat Rate Box of UPS is about $13.
Wouldn't it be as cheap as that?
日本語 → 英語
Text encoding that can be read depends on the text editor or application you use.
If text gets garbled, change the text encoding.
Since Windows built-in note application does not support a new line code in any text encoding, you need to use other text editor.
When sending e-mail with a text file attached,
if its title or user ID contains characters that doesn't exist in the selected text encoding, the text file will not be attached.
(Example: Selecting ASCII or Latin when it contains Japanese)
日本語 → 英語
- If your password or user ID doesn't contain a comma, select this.
- If your password or user ID contains a comma, select this.
- Select this if you want to manage them in Excel or Numbers.
- This is useful when you save them as the text file.
- Paste them in the mail body as plain text. Text file will not be attached.
日本語 → 英語