Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph62203 凸守早苗　【中二病でも恋がしたい！】 惣流・ア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph62203 凸守早苗　【中二病でも恋がしたい！】 惣流・アスカ・ラングレー　【新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に】 ...

翻訳依頼文
ph62203


凸守早苗　【中二病でも恋がしたい！】



惣流・アスカ・ラングレー　【新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に】


白井黒子　【とある科学の超電磁砲】


鹿目まどか　【魔法少女まどか☆マギカ】



▼ツインテールレジェンド！
セーラームーン （月野うさぎ）　【セーラームーン】

akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph62203

Dekomori Sanae "Love, Chunibyo & Other Delusions"

Souryuu Asuka Langley "Neo Genesis Evangelion the Movie Air / Magoro o, kimi ni"

Shirai Kuroko "To Aru Kagaku no Railgun"

Kaname Madoka "Maho Shojo Madoka☆Magica"

▼ Twin tail legend!

Sailor Moon (Tsukino Usagi) "Sailor Moon"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

本授業の前後でプレ・ポストアンケートを行い、意識の変化を調べた。その結果、学生は事前に思ったよりも、「ルールはわかりやすかった」「グループワークは好きだった」「このゲームは面白かった」「プレゼンについては学べなかった」「みんなと協力する力はつかなかった」「『アピール』タイムが1分というのは短すぎた」「自分は『コンペ』という言葉を知らなかった」「事前に思ったより『ディスり』タイムが1分というのは短すぎた」、と考えを変えたことがわかった。
日本語 → 英語
今回の問題について再度調査し、レポートを作成致しました。 作成に時間がかかり、申し訳御座いません。 内容を確認いただきまして、コメントをいただきたく存じます。 容器の3台並列接続は配置がかなり難しく、弊社では開発レベルになります。 そのため見積回答予定の見込みが現状立てられない状況になります。 いつが回答納期のデッドラインになりますでしょうか。 フェイズ１のプロジェクトがあるということは、すでに他社と共同で 開発を進めていたりするのでしょうか？
日本語 → 英語
まず、駅の 乗降客数の統計情報を集めます。 次に、google map で「駅名＋パン」と入力し、表示されるパン屋の出店数を駅ごとに集計。 次に駅の 乗降客数と表示されるパン屋の数を割り算し、１つのパン屋に対して乗降客数が多い順に整理。 上位5位の駅に対して、uber eatsのようなフードデリバリーサービスにパンを試験的に販売。 集客はプラットフォーム内リスティング広告で同じ予算、同じKWで1か月間出稿。 結果、売り上げとユーザーの評価数がもっともいい駅を候補にする。
日本語 → 英語
一つ前の写真へのコメントは間違いです
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語