Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph59503 『視力が悪いのが前提。伊達眼鏡は基本的にダメ』と『伊達...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph59503 『視力が悪いのが前提。伊達眼鏡は基本的にダメ』と『伊達だろうがなんだろうがかけていれば良い』。 ▼∞（無限）を隔てた美少女との出会い...

翻訳依頼文
ph59503

『視力が悪いのが前提。伊達眼鏡は基本的にダメ』と『伊達だろうがなんだろうがかけていれば良い』。

▼∞（無限）を隔てた美少女との出会い！
※【】内が登場作品になります。
読子・リードマン　【R.O.D】

真希波・マリ・イラストリアス　【ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破】

長門有希　【涼宮ハルヒの消失】

羽川翼　【化物語】


MIX　【アクエリオンEVOL】

田村麻奈実　【俺の妹がこんなに可愛いわけがない！】

栗山未来　【境界の彼方】

木村貴子　【かんなぎ】

akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph59503

There are those who believe that the character has to have bad eyesight to wear glasses, but there are also people who don't mind if the character puts them on just for show.

▼ Meet the beauties who put up the barrier of the infinite ∞ distance!

" " indicates the name of the show the characters appear in.

Mari Makinami Illustorious "Evangelion the movie II"

Nagato Yuki "The Disappearance of Haruhi Suzumiya"

Hanekawa Tsubasa "Bakemonogatari"

MIX "Aquarion EVOL"

Tamura Manami "Ore no imoutou ga konna ni kawaii wake ga nai"

Kuriyama Mirai "Kyokai no Kanata"

Kimura Takako "Kannagi"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回、ヨーロッパ宛ての発送で、荷物の状況がどのようになっているかを、日本郵便のホームページで調査を行いました その多くが、税関の検査で止まってしまい、荷物の到着が予定よりも大幅に遅れてしまうことを確認しました DHLの担当者に確認したこと ヨーロッパ(スペイン)までの配送は約2日-5日 DHLは、自社運行の航空機を保有しているため、民間航空機の影響は受けることはない。 コロナ禍にあっても、大きな影響を受けることなく、スムーズな海外配送を行うことができる
日本語 → 英語
もう一つだけ質問させてください。あなたの出品してる物が本物なら箱の内側にバンドメンバーの直筆サインが書いている筈です。外観から光に透かしてそれが確認出来ますか？
日本語 → 英語
TSLINEのノーティスについて承知しました。TSLINE JAPANからTORONTO向けの船積みについて新規受付が休止の連絡がありました。こちらのコンテナはまだ未返却ということでしょうか？私たちができるができることがあればご指示ください。ご連絡をいただいた内容にて手配を進めてください。
日本語 → 英語
ドイツの以下の住所に送ってくれれば、転送業者が日本に発送してくれるのであなたが日本に発送する必要はありません。 それでも私に売ってくれないのでしょうか？
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語