[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、海外から私の銀行口座に直接振り込みを受けたことがなく、どうすれば私の口座でお金を受け取れるのかを調べていたら、落札されたのです。二回に分けて払いたい...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yoppo1026 さん leutene さん sujiko さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

ayaringoによる依頼 2014/02/26 13:28:34 閲覧 2717回
残り時間: 終了

私は、海外から私の銀行口座に直接振り込みを受けたことがなく、どうすれば私の口座でお金を受け取れるのかを調べていたら、落札されたのです。二回に分けて払いたいならば、銀行とペイパルでなく、金額を二つに分けてどちらもペイパルで請求しますが、どうでしょうか。(たとえば1000ドルと1500ドルなど。その分割の金額についてはあなたに任せますが。)
それとも、やはり銀行とペイパルのほうが都合がいいですか?であれば、銀行に聞いてみて、正確な私の口座の情報をお伝えします

I had never got a direct money transfer to my bank account from overseas and while I was checking how I could receive money in my account, it was made a bid. If you want to pay for it in two payments, I will send two PayPal invoices, not one bank and one PayPal. Is that OK? (The payment amount each time depends on you, for example, $1,000 and $1500.)
Or is it more convenient for you to pay by bank and PayPal? In that case, I will ask the bank and let you know a correct information of my account.

クライアント

備考

お客様が、ペイパルと銀行への送金で二回に分けてお金を払いたいというご希望ですが、私がゆうちょのどういった情報を伝えれば相手方から送金できるかが分からず、ペイパルで二回に分けて請求したい。もし、やはりペイパルと銀行を使いたいなら、少し時間をもらいたい。それを伝えたいです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。