[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] *仮想マシン・クラウド – WindowsとLinuxの仮想マシンにサービスとしてのインフラストラクチャ(IaaS)機能を提供するサービスです。仮想マシン...

Original text

Windows Azure Pack for Windows Server is a collection of Windows Azure technologies, available to Microsoft customers at no additional cost for installation into your data center. It runs on top of Windows Server 2012 R2 and System Center 2012 R2 and, through the use of the Windows Azure technologies, enables you to offer a rich, self-service, multi-tenant cloud, consistent with the public Windows Azure experience.

Windows Azure Pack includes the following capabilities:

*Management portal for tenants – a customizable self-service portal for provisioning, monitoring, and managing services such as Web Site Clouds, Virtual Machine Clouds, and Service Bus Clouds.

翻訳 / 日本語

Windowsサーバー用のWindows Azure パックは、Windows Azure技術のコレクションで、Microsoft の顧客はそのデータ・センターへの設定の追加費用なしで利用できます。これはWindows サーバー2012R2、システム・センター2012 R2に追加して、また、Windows Azure技術を用いて作動して、一般のWindows Azure経験と両立する豊かな、セルフサービスの、マルチ・テナントのクラウドを提供できるようにします。

Windows Azure パックには、以下の能力が含まれています。

*テナントのための管理ポータル – これは例えばウェブサイト・クラウド、バーチャルマシーン・クラウド、およびサービスバス・クラウドをセットアップ、モニター、および管理するためのカスタマイズ可能なセルフサービス・ポータルです。

翻訳 / 日本語

Windows Azure Pack for Windows ServerはWindows Azureテクノロジーのコレクションであり、Microsoftの顧客は追加費用なしでデーターセンターにインストールして利用することができます。Windows Server 2012 R2 および System Center 2012 R2上で動作し、公共のWindows Azureの経験と一致して豊富なセルフサービス、マルチテナントのクラウドを提供することができます。

Windows Azureのパックには、次の機能が含まれています。

*テナントのための管理ポータル - ウェブサイトのクラウド、仮想マシンのクラウド、およびサービスバスのクラウド等のサービスをプロビジョニング、監視、および管理するカスタマイズ可能なセルフサービスポータル。

Original text

*Management portal for administrators – a portal for administrators to configure and manage resource clouds, user accounts, and tenant offers, quotas, and pricing.
Service management API – a REST API that helps enable a range of integration scenarios including custom portal and billing systems.

*Web Site Clouds – a service that helps provide a high-density, scalable shared web hosting platform for ASP.NET, PHP, and Node.js web applications. The Web Site Clouds service includes a customizable web application gallery of open source web applications and integration with source control systems for custom-developed web sites and applications.

翻訳 / 日本語

*管理者のための管理ポータル – これは管理者が、リソース・クラウド、ユーザーアカウントおよびテナント・オファー、割当て、ならびに価格設定を構成、管理するためのポータルです。
サービス管理API – これはカスタム・ポータルおよび請求システムを含む一定範囲の統合シナリオを可能にしてくれるREST APIです。

*ウェブサイト・クラウド – これはASP.NET、PHP、およびNode.jsウェブ・アプリケーションへの、高密度で、拡張可能な共有Webホスティング・プラットホームの提供を支援するサービスです。ウェブサイト・クラウド・サービスには、オープンソース・ウェブ・アプリケーションのカスタマイズ可能なウェブ・アプリケーション・ギャラリー、および、カスタム開発されたウェブサイト、ならびにアプリケーションのためのソース・コントロールシステムとの統合を含みます。

翻訳 / 日本語

*管理者のための管理ポータル - リソース・クラウド、ユーザーアカウント、テナントの申込、取引、価格などを設定、管理する管理者のためのポータルである。
サービス・マネジメント API - カスタム・ポータルと課金システムを含む統合シナリオの範囲を可能にするのに役立つREST API。

*ウェブサイトのクラウド - ASP.NET、PHP、Node.jsのWebアプリケーションのための高密度でスケーラブルな共有Webホスティングプラットフォームを提供することができるサービス。ウェブサイトのクラウドサービスでは、オープンソースのWebアプリケーションやカスタム開発されたWebサイトやアプリケーションのためのソース管理システムと統合されたカスタマイズ可能なWebアプリケーションギャラリーが含まれている。

Original text

*Virtual Machine Clouds – a service that provides infrastructure-as-a-service (IaaS) capabilities for Windows and Linux virtual machines. The Virtual Machine Clouds service includes a VM template gallery, scaling options, and virtual networking capabilities.

*Service Bus Clouds – a service that provides reliable messaging services between distributed applications. The Service Bus Clouds service includes queued and topic-based publish/subscribe capabilities.

*SQL and MySQL – services that provide database instances. These databases can be used in conjunction with the Web Sites service.

翻訳 / 日本語

*仮想マシン・クラウド　–　WindowsとLinuxの仮想マシンにサービスとしてのインフラストラクチャ(IaaS)機能を提供するサービスです。仮想マシン・クラウドサービスにはVM（仮想マシン）テンプレートギャラリー、スケーリングオプションおよび仮想ネットワーク機能が含まれています。

*サービスバス・クラウド　－　分散アプリケーション間で信頼できるメッセージングサービスを提供するサービスです。サービスバス・クラウドサービスにはキュー・ベースおよびトピック・ベースのパブリッシュ／サブスクライブ機能が含まれています。

*SQLおよびMySQL –　データベース・インスタンスを提供するサービスです。これらのデータベースはウェブサイトサービスと併せて利用することが可能です。

翻訳 / 日本語

*バーチャルマシーン・クラウド – これはWindows、およびLinuxバーチャル・マシンに、サービスとしてのインフラ（IaaS)能力を提供するサービスです 。バーチャルマシーン・クラウドには、VMテンプレート・ギャラリー、スケーリング・オプション、および仮想ネットワーク能力が含まれます。

*サービスバス・クラウド – これは分散型アプリケーション間の信頼できるメッセージ発信サービスを提供するサービスです。サービスバス・クラウド・サービスは、待ち行列型と話題ベースの発行/予約能力を含みます。

*SQLとMySQL – データベース・インスタンスを提供するサービス。これらのデータベースは、ウェブサイト・サービスと連動して使うことができます。

翻訳 / 日本語

バーチャルマシンクラウド---ウィンドウズまたはリナックスのバーチャルマシンを対象としたサービスとしてのインフラ(laaS)を提供するサービス。本サービスは、VMテンプレートギャラリー、スケーリングオプション及びバーチャアルのネットワーク機能を擁します。

サービスバスクラウド---配信済みのアプリケーション間における信頼性の高いメッセージサービスを提供するサービス。本サービスは、行列及びトピック単位の公開及び購読機能を擁する。

SQL及びMySQL---データベースの事例を提供するサービス。本データベースは、ウェブサイトサービスとの共同により使用される。