翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Windows Azure Pack for Windows Server is a collection of Windows Azure technologies, available to Microsoft customers at no additional cost for installation into your data center. It runs on top of Windows Server 2012 R2 and System Center 2012 R2 and, through the use of the Windows Azure technologies, enables you to offer a rich, self-service, multi-tenant cloud, consistent with the public Windows Azure experience.

Windows Azure Pack includes the following capabilities:

*Management portal for tenants – a customizable self-service portal for provisioning, monitoring, and managing services such as Web Site Clouds, Virtual Machine Clouds, and Service Bus Clouds.

日本語

Windows Azure Pack for Windows ServerはWindows Azureテクノロジーのコレクションであり、Microsoftの顧客は追加費用なしでデーターセンターにインストールして利用することができます。Windows Server 2012 R2 および System Center 2012 R2上で動作し、公共のWindows Azureの経験と一致して豊富なセルフサービス、マルチテナントのクラウドを提供することができます。

Windows Azureのパックには、次の機能が含まれています。

*テナントのための管理ポータル - ウェブサイトのクラウド、仮想マシンのクラウド、およびサービスバスのクラウド等のサービスをプロビジョニング、監視、および管理するカスタマイズ可能なセルフサービスポータル。

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/25 23:30:45

元の翻訳
Windows Azure Pack for Windows ServerはWindows Azureテクノロジーのコレクションであり、Microsoftの顧客は追加費用なしでデーターセンターにインストールして利用することができます。Windows Server 2012 R2 および System Center 2012 R2上で動作し、公共のWindows Azureの経験と一致して豊富なセルフサービス、マルチテナントのクラウドを提供することができます。

Windows Azureのパックには、次の機能が含まれています。

*テナントのための管理ポータル - ウェブサイトのクラウド、仮想マシンのクラウド、およびサービスバスのクラウド等のサービスをプロビジョニング、監視、および管理するカスタマイズ可能なセルフサービスポータル。

修正後
Windows Azure Pack for Windows ServerはWindows Azureテクノロジーのコレクションであり、Microsoftのお客様は追加費用なしでデーターセンターにインストールして利用することができます。Windows Server 2012 R2 および System Center 2012 R2上で動作し、公共のWindows Azureの経験と一致して豊富なセルフサービス、マルチテナントのクラウドを提供することができます。

Windows Azureのパックには、次の機能が含まれています。

*テナントのための管理ポータル - ウェブサイトのクラウド、仮想マシンのクラウド、およびサービスバスのクラウド等のサービスをプロビジョニング、監視、および管理するカスタマイズ可能なセルフサービスポータル。