Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. no101906 広島は鯉城で栄えましたが、そのために原爆投下を受けて壊...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] no101906 広島は鯉城で栄えましたが、そのために原爆投下を受けて壊滅的な状況となりましたが、鯉城とともに再び奇跡的な復興を遂げています。 大阪城...

翻訳依頼文
no101906

広島は鯉城で栄えましたが、そのために原爆投下を受けて壊滅的な状況となりましたが、鯉城とともに再び奇跡的な復興を遂げています。

大阪城（大阪府・大阪市）

大阪城は豊臣秀吉が築城した天下第一等のお城と言って良いお城です。お城が出来る前からも大坂は栄えていましたが、築城後の大阪の街の繁栄は、日本の経済の中心都市として有り続けていることを街の歴史が証明しています。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
no101906

Hiroshima's beauty shone brightly thanks to its Carp Castle, but when the atomic bomb was dropped on the city, it was nearly completely destructed. Thankfully, both Hiroshima and its Carp Castle were miraculously reconstructed.

Osaka Castle (Osaka city, Osaka prefecture)

Osaka castle was built by Toyotomi Hideyoshi and was known to be one of the most magnificent fortresses in Japan. Osaka was a well-prospering city even before it was built, but thanks to the construction works, Osaka was recorded on the pages of history as the center of Japan's business and economy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

到着した商品には、明らかな不具合がありました ・ケースが亀裂程度ではなく非常に大きく破損しています。しかも、上蓋は割れていないのにも関わらず不自然です。 ・機関車のバッファ部品が１つ足りません。 ・車体の形に合わせ成型された車両本体を保持する内側の薄いプラスチックの素材が、両端とも完全に破損しています。 画像には機関車しか映っておらず、ケースの状態はわかりません。 また、バッファが全部揃っているかどうかも判別できない画像です。 商品の状態を新品と記載していることは、明らかに間違っています
日本語 → 英語
お元気ですか？私はアメリカの某プロジェクトを終えて、日本に帰国しましたよ。あなたは旅行で京都に来るのですか？ぜひ旅行を楽しんでください。もし東京に来ることがあればその時はぜひ、連絡をくださいね。
日本語 → 英語
Aの納期短縮ですが、正直短縮が厳しいのが現状です。 出来る出来ないは別として、土日出勤をすれば9月中に何本か用意することが 可能かもしれません。（弊社社内調整が必要です。） 1.必要な最低数量を確認して下さい 2.その数量から土日出勤するか等も含め工程を検討します 3.土日出勤になるため、その特別対応費用は請求します 　追ってお見積をお出しします これはあくまで私の案で、社内での了解はまだ取れておりません。 最悪、社内で却下される可能性があることはご理解をお願い致します。 ・
日本語 → 英語
サプライヤーでは4/29に検査を予定しており、明日までに方針(case1 or case2)を決めていただければ、 予定通り工程が進みますので、下記の(3)で記載しました、倉庫延長費用は発生しません。 ですので、何とか明日までに方針の確定をお願い致します。 方針が決まらないと、追加の倉庫費用が発生するため、それも貴社へ請求せざるを得なくなります。 それを避けるためにも明日までにご連絡を宜しくお願い致します。 納期の遅れは貴社からの図書の返却が遅いために発生した事象です。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語