Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] mo89906 岡山市運営のレンタサイクルはもちろん『ももちゃり』 コミュニティサイクルとは自転車の共同利用システムのこと。 岡山市内各地にある...
翻訳依頼文
mo89906
岡山市運営のレンタサイクルはもちろん『ももちゃり』
コミュニティサイクルとは自転車の共同利用システムのこと。
岡山市内各地にあるサイクルポート（ももちゃり専用駐輪場）のどこででも自転車のレンタル・返却ができる新しい交通システムです。自転車は専用ではなく複数を共同で使います。
1回100円、1日400円。
定期券もあります。
通りでは「桃太郎のまち岡山」を桃色の旗でピーアール
「献血ルーム」の名前も『ももたろう』
岡山市の中心部にある日本赤十字社の献血ルームです。
岡山市運営のレンタサイクルはもちろん『ももちゃり』
コミュニティサイクルとは自転車の共同利用システムのこと。
岡山市内各地にあるサイクルポート（ももちゃり専用駐輪場）のどこででも自転車のレンタル・返却ができる新しい交通システムです。自転車は専用ではなく複数を共同で使います。
1回100円、1日400円。
定期券もあります。
通りでは「桃太郎のまち岡山」を桃色の旗でピーアール
「献血ルーム」の名前も『ももたろう』
岡山市の中心部にある日本赤十字社の献血ルームです。
mo89906
Okayama's rent-a-cycle system is of course named "Momocharin"
"Community cycle" is a special system of sharing bicycles in Okayama.
In the whole Okayama you can find special "cycle ports" (only for parking Momocharin bicycles) where you can rent and return bicycles. The bicycles can be used by everyone and there are no private bicycles.
You can rent one for 100 yen, or pay 400 yen for a whole day.
There are also special commuter passes.
The streets of Okayama are full of pink flags that read "Okayama, the City of Momotaro".
The blood donation rooms are also called "Momotaro". They can be find in the city centre and belong to the Japanese Red Cross.
Okayama's rent-a-cycle system is of course named "Momocharin"
"Community cycle" is a special system of sharing bicycles in Okayama.
In the whole Okayama you can find special "cycle ports" (only for parking Momocharin bicycles) where you can rent and return bicycles. The bicycles can be used by everyone and there are no private bicycles.
You can rent one for 100 yen, or pay 400 yen for a whole day.
There are also special commuter passes.
The streets of Okayama are full of pink flags that read "Okayama, the City of Momotaro".
The blood donation rooms are also called "Momotaro". They can be find in the city centre and belong to the Japanese Red Cross.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
akithegeek1
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...
Conyac翻訳の特徴
