Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 1 羡慕的心，偏執，妒忌，你真的從來沒想過， 想要把這一切全都搞砸？ 2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 1 羡慕的心，偏執，妒忌，你真的從來沒想過， 想要把這一切全都搞砸？ 2 要不要 我來看看你們那些不想被人知道的秘密是什麼？

翻訳依頼文
1 羡慕的心，偏執，妒忌，你真的從來沒想過， 想要把這一切全都搞砸？

2 要不要 我來看看你們那些不想被人知道的秘密是什麼？
ringeattitude
ringeattitude さんによる翻訳
An envious heart, paranoia, jealousy, you really never thought that you want to mess everything up?

2 Shall I come to see what secrets there are which you do not want people to find out?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ringeattitude ringeattitude
Starter
I am from Taiwan originally.
I speak Mandarin, Taiwanese, English, Japanese,...

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

看見你悲傷的眼神 我跟著你心碎 看見你快樂的表情 我跟著你雀躍 我想多了解你一些 我想多為你做一些 因為 如果明天我見不到你 如果這一刻是最後一刻 我該說些什麼 我該做些什麼 我只想多擁抱你, 趕走你心裡的不安 我只想多親吻你, 吻去你傷心的淚水 我只想多逗你笑, 看見你快樂的樣子 我只想追逐你到世界的盡頭 我只想陪伴你到世界的末日 因為 如果今天是最後一天 如果這一刻是最後一刻 我只想再多珍惜你一些 珍惜每一個你, 每一分, 每一秒
中国語(繁体字) → 英語
a:"真的?來公園的媽媽們, 談的都是那些話題嗎?" b:"婆婆,孩子是她們聊天的關鍵字,就算講過還會一再重複. 不過這孩子還真可憐,都沒辦法跟別人說話..." a:"我從剛剛就很好奇,她是奶奶您的孫女嗎?" "你知道...接下來要怎麼唱嗎?那首歌啊!<<紅鞋子>>!我跟奶奶說,等回家以後要唱給媽媽聽."
中国語(繁体字) → 英語
A.'s mother:"真令人不愉快! 一個什麼都不知道的人,根本没資格罵人畜生! 沒把你生得跟普通人一樣, 是誰的錯?你說說看啊!" A."..." A.'s friend:"原來如此.妳的意思是, 如果不是任何人的錯,那妳要他做什麼都可以是嗎?" .... 我原本以為終於把它弄不見的...
中国語(繁体字) → 英語
實際上，適當的密碼學機制（包含加解密法）應該保持安全，即使敵人知道了使用何種演算法。對好的加密法來說，金鑰的秘密性理應足以保障資料的機密性。 （Wikipedia：密碼學／密碼學與密碼分析的歷史／現代密碼學） 從保護演算法（加密的方法）變成發展即使公開敵人也無法破解密文的演算法，密碼學就此正式從古典密碼學踏入現代密碼學的年代。 現代密碼學是怎麼一回事呢？留待下回分曉吧！
中国語(繁体字) → 英語

ringeattitudeさんの他の公開翻訳

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【申請期間】
5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序
（數量有限，售完為止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control
中国語(繁体字) → 英語