新しく超高層のビルやマンションの建設中の上部には必ずあるクレーン。複数建っている場合作業が休日で休みのときには規則的に美しく並んでいる姿は操作をする作業員の美意識を感じる。建ってしまったビルより私は建設中の変化していくビルの方が美しいと感じるしおもしろい。私は混雑がきらいである。しかし都会に住んでいるとその混雑をいやがっていたら生活ができない。年末年始には大渋滞の中温泉に行くし、夏のお盆休みも海に行ったり、行列のできるラーメン屋に並んだりもする。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/02/19 23:45:14に投稿されました
A crane is always found above a new skyscraper and an apartment building under construction. If there are several cranes, you can sense works' esthetics looking at them arranged in an orderly manner while they are not used during days off. Changeable buildings under construction seem more beautiful and interesting than finished ones. I don't like crowds. But you can't live in an urban area if you try to avoid crowds. I go to a hot spring by driving in heavy traffic during the year-end and New Year holidays, go to the beach during the Bon festival, and get in a line to eat at a popular ramen shop.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/20 00:05:19に投稿されました
You never fail to see cranes on top of the skyscrapers under construction. When the construction is off duty, those cranes are seen regularly arrayed neatly to reveal the aesthetics of the operators of the equipments. The buildings being constructed change day by day and are rather interesting and beautiful for me than the completed ones. I hate crowded places. But you cannot survive in the metropolis if you stay away from them. I don't mind being stuck in the line of cars to go to onsen in the year end, nor going to the sea during the traditional summer Obon holidays nor standing in the last of the line in front of a hottest ramen shop.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/02/20 00:01:33に投稿されました
There is always a crane on the top of high buildings or mansions that being construction.
When there are some cranes, the process is off, and I feel a sense of beauty of operators when the cranes are arranged regularly.
I think that buildings that is in a process is more beautiful and interesting than completed buildings.
However, You can not live if you hate the crowd.
In the end of year and the beginning of the year, we go to hot spring even if there is a awful traffic, we go to sea during summer vacation, and we go to ramen store that has a line.
When there are some cranes, the process is off, and I feel a sense of beauty of operators when the cranes are arranged regularly.
I think that buildings that is in a process is more beautiful and interesting than completed buildings.
However, You can not live if you hate the crowd.
In the end of year and the beginning of the year, we go to hot spring even if there is a awful traffic, we go to sea during summer vacation, and we go to ramen store that has a line.
下から３行目 [in] the year end → [at] the year end に訂正します。
その先、going to the [sea] → [beach]に変更します。