Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph55503 （中略）ネット上で「遅刻しそうな女の子がパンをくわえてぶ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph55503 （中略）ネット上で「遅刻しそうな女の子がパンをくわえてぶつかる」の原典とされていた『つらいぜ！ボクちゃん』ですが、実際に見てみると、パン...

翻訳依頼文
ph55503

（中略）ネット上で「遅刻しそうな女の子がパンをくわえてぶつかる」の原典とされていた『つらいぜ！ボクちゃん』ですが、実際に見てみると、パンをくわえていませんでした。

どうやらまだわかっていないようです。でもカワイイからよし！

▼とにもかくにも美少女がパンをくわえて走ると物語が始まる！

※【】内が登場作品になります。

綾波レイ　【エヴァンゲリオン】


津田コトミ　【生徒会役員共】


鹿目まどか　【魔法少女まどか☆マギカ】


平沢唯　【けいおん！】




akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph55503

(omitted) After researching it on the Internet, I read that the first example of a girl running with a slice of bread in her mouth comes from the "Tsurai ze! Boku-chan" manga, but after checking it out I noticed she wasn't actually eating bread.

It seems we still don't know when and where this trend began... But it doesn't really matter since it's so cute!

▼ Anyways, let's introduce you to some of the girls running with bread!

* "" indicates the names of the series the girls appear in.

Ayanami Rei "Evangelion"

Tsuda Kotomi "Seitokai Yakuindomo"

Kaname Madoka "Mahou Shoujo Madoka☆Magica"

Hirasawa Yui "Kei-on!"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。 お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であること、また、入手経路が明確に示されていなければなりません。その部品を用いたことで万が一、事故やトラブルになった際に、メーカーに迷惑をかけてしまう可能性があり、さらにメーカーから使用中止を言い渡される可能性があります。同じ国のメーカーなのでなおさらです。 お送りいただいた部品について特性上は問題ないと信じておりますが、手続き上の問題でどうしても書類が必要でございます。
日本語 → 英語
日本大阪の本場のたこ焼きを味わえます。 お酒を飲みながら、友達や同僚とたこ焼きをお楽しみください。 熱いから火傷に気をつけてね！ ・外はカリッ、中はフワフワの、日本本場の味を楽しめます。 ・味の要となるタコと小麦粉は日本から輸入しています。 ・たこ焼きの他にも、お酒に合う様々な料理をご用意しています。 テイクアウトも可能です。 最近大変混み合っておりますため、ご来店の際はご予約ください。
日本語 → 英語
1000EURの件、了解しました。 私も今回はうっかりしていました。 お手数おかけしますが、御社でオンラインで申請していただくことは可能ですか？ 購入明細を添付しましたので確認して下さい。 もし御社で対応が難しいようでしたら、一旦荷物を戻してもらい、半分に分けて出荷しようと思っています。 それと同時にUPS側で申請代行してくれるかどうか問い合わせ中です。 追加手数料がかかるようでしたら支払いますので提示して下さい。
日本語 → 英語
夏頃までの注文をまとめてお送りします。 完成したものから複数回に分けて発送してください。 現在、全カラーの在庫が不足しているので、まずは全種類を少しずつまんべんなく送っていただけるとありがたいです。 いつものように支払いも一回の発送ごとに行います。 7月末頃までに注文書に記載してある数量をすべて作成できますでしょうか？
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語