Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph54301 掃除、洗濯、家事、戦い！？オタクを支えるメイドキャラ、奉...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph54301 掃除、洗濯、家事、戦い！？オタクを支えるメイドキャラ、奉公の10選 日本のオタク文化に欠かせないがメイド！秋葉原から発生したメイド喫茶...

翻訳依頼文
ph54301

掃除、洗濯、家事、戦い！？オタクを支えるメイドキャラ、奉公の10選

日本のオタク文化に欠かせないがメイド！秋葉原から発生したメイド喫茶の相変わらずの盛況ぶりで、オタク文化の深奥に位置していることが分かります。今回はそんな日本のオタクたちを支えて続けているメイドたちをご紹介します。ようこそ！ご主人さま！

▼メイドを知ろう
メイド（maid, maid-servant）は、清掃、洗濯、炊事などの家事労働を行う、女性使用人（女中、家政婦、ハウスキーパー、家庭内労働者）を指す
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph54301

She cleans, does the laundry, housework AND fights!? We present you ten dutiful maid characters who support your home and your otaku fantasies!

Maids are a vital part of the Japanese otaku culture! You will know just by looking at the always popular Maid Cafes from Akihabara that maids are rooted deeply into the otaku culture! Today we will introduce you to the maids that supported and still support the Japanese fans of anime. Well then! Welcome, my master!

▼ Let's get to know them better! Who are maids?

Maids (or maid-servants, メイド in Japanese) are female servants responsible for doing the laundry, cleaning, cooking, as well as doing other housework. They can be also called housekeepers, female servants, maidservants, housemaids and parlourmaids.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

お願いがあるのですが、3月に日本に帰るので1ヶ月泊めていただけませんか？お金は400ドルお支払いします。
日本語 → 英語
東京ギフトショーはアジアで最大の見本市で　3日間の開催で20万人以上の来場があります 我々は、ここでクラウドファンディングラウンジを開設 世界中の展示会で見つけた、イノベイティブな商品や 我々がクラウドファンディングで提案した商品を 日本全国のバイヤーに向けて紹介します この展示会では、展示したすべての商品が参加した、バイヤーから 必ずオファーがあり販売契約が成立しています 展示会では、私自らがCESでのあなた方に代わって、ORBAの魅力を 直接デモンストレーションをさせていただきます
日本語 → 英語
私は昨年まで送料の32％を割引きしていただいていました。しかし今日発送指示をかけようとしましたところ、割引きが適用されませんでした。私のアカウントを32％の送料割引が適用されるように設定していただけますでしょうか。
日本語 → 英語
この回答だとオファー内容が明確でないので受注はできません。以前　直接オファーしていた客先から受注がなくなってきたけど、弊社が間に入ってから受注を再びもらうようになりました。受注を増やすのはあなたがお客さんの要望しているブランドを探して提案する事。代金を支払いしてからの商品の引き渡しが遅いので、他社から同じブランドを提案があった場合は、弊社に受注できないそうです。彼に直接　納期に関してあなたに連絡するように何度も言いましたが、日中問題点を確認したいので僕に連絡してきました。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語