Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph51303 基本的には人型ロボット兵器「モビルスーツ」が活躍する戦争を描いたものであり、モビルスーツは数多く登場する兵器の一つとして扱われた。 ▼...

この日本語から英語への翻訳依頼は mbednorz さん mooomin さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 178文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 15分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 02:55:09 閲覧 1137回
残り時間: 終了

ph51303

基本的には人型ロボット兵器「モビルスーツ」が活躍する戦争を描いたものであり、モビルスーツは数多く登場する兵器の一つとして扱われた。

▼宇宙世紀(U.C.)とは?
宇宙世紀(うちゅうせいき、Universal Century:U.C.)とは、アニメ作品群「ガンダムシリーズ」のうち、『機動戦士ガンダム』およびその派生作品の舞台となった架空の紀年法。





mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 03:17:32に投稿されました
ph51303

Basically, it's a war story revolving around the titular Mobile Suits, they're only one of many weapons appearing in the show.

What is Universal Century (UC)?
Universal Century is a fictional calendar used within the world of Gundam stories.
mooomin
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 08:10:17に投稿されました
Basically, the story depicts a battle which “mobile suit”, a humanーrobot weapon, plays an active role, and the mobile suit is treated as one of the many weapons appearing in the story.

What is Universal Century (U. C.)?
Universal Century (U. C.) is a way of counting years which takes place in Mobile Suit Gundam and its related stories, in the Gundam series.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。