Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al73401 日本で大人気のモデルAMOに学ぶ、ラブリーテイストな私服...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al73401 日本で大人気のモデルAMOに学ぶ、ラブリーテイストな私服！ AMOちゃんのラブリーなコーディネートを紹介★女の子に生まれたからにはカワイ...

翻訳依頼文
al73401

日本で大人気のモデルAMOに学ぶ、ラブリーテイストな私服！
AMOちゃんのラブリーなコーディネートを紹介★女の子に生まれたからにはカワイイお洋服が着たい。


メルヘンな世界の主人公のようにカワイイAMOちゃん。
AMO（あも、1991年2月19日 - ）は日本の女性ファッションモデル、タレント。エープラス所属。ユニットAMOYAMO（アモヤモ）のメンバー。青文字系雑誌を代表するモデルとして『KERA』『Zipper』を中心に様々な雑誌で活動している。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
al73401

Let’s learn lovely taste plain clothes from popular Japanese model Amo!
Let us introduce lovely clothes coordination from Amo cahn★ Born to be a girl, we want to wear cute clothes.


Amo chan: a cute girl who is like a heroin of the world of the fairy tale.
Ms. Amo, born on Feb. 19 1991, is a Japanese fashion model as well as a on-screen talent belonging to A-Plus: a member of the unit AMOYAMO and acting as a typical model of various aomojikei magazines (fashion magazines intended for young girls seen around Harajuku) centered on “KERA” and “Zipper” magazines.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

貴社からの支払い確認が出来ていないことが社内で問題となっており、大変申し訳ございませんが、早急に内容のご確認及びお支払い予定日のご連絡をお願いしたく存じます。 内容に問題がある場合は、お手数ですが間違っている箇所をご指摘ください。 本件が長期未回収案件として社内で問題となってしまいました。 申し訳ないのですが、本件のフォローをお願い致します。 提出した必要書類に間違いや不備がないか、また、いつまでに支払いが可能かをAさんに確認してください。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 いただきました質問に関しまして 以下回答させてもらいます。 １、健康系の商品を買いたいと思ってます。 ２、とりあえず４個買いたいです。 ３、クレジットカードで支払いします。 ４、健康関連の日本の素晴らしい商品を世界の人々へ 　　向けて販売したいと考えています。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
伝統的な山廃仕込みにより、キレとコクのある「美味しいお酒」が醸されます。 あなたのお好みに合わせて「美味しいお酒」をお楽しみください。
日本語 → 英語
〇〇〇(商品名)を〇〇〇(数量)購入したいです。 可能でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語