Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] al86003 ぴかりん(椎名ひかり)の公式アメブロ、ぴかりん(椎名ひかり)のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴り...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん kengo_a さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 171文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 0分 です。

hagiによる依頼 2014/02/15 18:16:06 閲覧 1949回
残り時間: 終了

al86003

ぴかりん(椎名ひかり)の公式アメブロ、ぴかりん(椎名ひかり)のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴ります。


CDデビューも果たしている。
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆



オタク系ギャルという新しいジャンルを生み出した彼女。
雑誌の誌面を飾る人気モデルから今後アーティストに変身できるのだろうか?

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/15 20:36:06に投稿されました
al86003

You can read the newest information about Pikarin (real name Shina Hikari) and see her photos only at her official Ameba Blog that delivers Pikarin's (real name Shina Hikari) words straight from the star herself!

She is debuting with her first CD.
The legend of Shina Hikari/Pikarin!☆

The girl who created the new genre known as Otaku Gyaru!

Can she turn herself into a real artist from a model who decorated glossy magazines' pages?
akithegeek1
akithegeek1- 11年弱前
すみません、ShinaはShiinaにしてください。
kengo_a
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/15 21:15:59に投稿されました
al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will talk about her official Ameba blog ,private life, exclusive pictures, and the latest information.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
She is an popular model on magazines now, will she be able to be an artist?
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。