Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al86003 ぴかりん（椎名ひかり）の公式アメブロ、ぴかりん（椎名ひか... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/02/15 21:15:59

kengo_a
kengo_a 53
日本語

al86003

ぴかりん（椎名ひかり）の公式アメブロ、ぴかりん（椎名ひかり）のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴ります。


ＣＤデビューも果たしている。
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆



オタク系ギャルという新しいジャンルを生み出した彼女。
雑誌の誌面を飾る人気モデルから今後アーティストに変身できるのだろうか？

英語

al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will talk about her official Ameba blog ,private life, exclusive pictures, and the latest information.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
She is an popular model on magazines now, will she be able to be an artist?

レビュー ( 1 )

higuchi_takeru 56 アメリカで生まれ、１０歳の時に日本に来ました。 大学では英文学を専攻し、...
higuchi_takeruはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/16 12:10:17

元の翻訳
al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will talk about her official Ameba blog ,private life, exclusive pictures, and the latest information.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
She is an popular model on magazines now, will she be able to be an artist?

修正後
al86003

Pikarin (Hikari Shiina) herself will post about her private life, exclusive pictures, and her latest information on the official Ameba blog.

She have made her CD debut.
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆
(Shinryaku Pikarin densetsu by Shiina Pikarin)

She made a new genre, nerdy girl.
As being a popular model on magazines now, will she also be able to be a musician?

kengo_a kengo_a 2014/02/16 22:36:10

Thank you for the review and the correction.

コメントを追加