Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] al62002 本名はBBCの取材で公表している[3]。フルネームは“きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ”(Caroline Charon...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん nakayama_naomi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 197文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 50分 です。

hagiによる依頼 2014/02/08 20:49:48 閲覧 2653回
残り時間: 終了

al62002

本名はBBCの取材で公表している[3]。フルネームは“きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ”(Caroline Charonplop Kyarypamyupamyu)。

世界が注目する日本のカワイイ女子といえばきゃりーぱみゅぱみゅ!

きゃりーぱみゅぱみゅのオフィシャルサイト。ライブツアーやメディア出演などの最新情報をいち早くお届けします!ファンクラブの入会も随時受付中!

nakayama_naomi
評価 55
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 21:39:44に投稿されました
al62002

Her real name was made public in a BBC’s interview [3]. Her full name is: Caroline Charonplop Kyarypamyupamyu.

Speaking of a Japanese Kawaii girl who attracts the world’s attention, it’s Kyarypamyupamyu!

Kyarypamyupamyu’s official website. We quickly inform you of the latest news like her live tours and media appearances! Your apply for membership in her fan club is accepted at any time!





akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 21:29:43に投稿されました
al62002

She announced her real name during an interview with BBC. Her full name is Caroline Charonplop Kyarypamyupamyu.

She's Kyary Pamyu Pamyu, the cute girl from Japan who captures the world's attention!

And this is Kyary Pamyu Pamyu's official site. We publish here new information about her live tours and appearances in media before others do! You can also apply to join her Fan Club at any time!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。