Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] al32501 これであなたもロリータ大使!青木美沙子に学ぶロリータファッション カワイイ大使としても活躍する青木美沙子ちゃんのロリータな私服をまとめて...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん cold7210 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 192文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 9分 です。

hagiによる依頼 2014/02/08 20:10:29 閲覧 1481回
残り時間: 終了

al32501

これであなたもロリータ大使!青木美沙子に学ぶロリータファッション
カワイイ大使としても活躍する青木美沙子ちゃんのロリータな私服をまとめてみました♪

看護高等学校在学中に読者モデルとしてデビューした。短期大学卒業後、大学病院勤務を経て、在宅看護に従事する。正看護師資格及びホームヘルパー2級を持つ。『KERA』のロリータ・ファッション系カリスマ読者モデルとしても活動中である。

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 22:19:02に投稿されました
al32501

You too can become an ambassador of lolita! Learn the lolita fashion from Aoki Misako!

I tried to gather all of Aoki Misako's lolita outfits in one place! She's also known as the ambassador of cuteness.

She debuted as an amateur model while she was enrolled in a nursing high school. After graduating from a junior college, she continued her education in a teaching hospital, pursuing her dream of becoming a home care nurse. She has level 2 qualifications as both a professional nurse and a home helper. Currently she's working as a charismatic, amateur lolita fashion model for the "Kera" magazine.
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/08 20:23:00に投稿されました
al32501
You can become a Lolita ambassador with them! Learning Lolita fashion from Misako Aoki
Let’s see the Lolita plain clothes of Misako Aoki, who plays as cute ambassador actively♪

She made her debut as a reader model while learning in nurse’s high school. After graduating junior collage, through working for a university hospital, she engages in home nursing. She has the certificate of graduate nurse and 2nd-grade Home Helper. She also work as a Lolita-fashion charisma reader model of “KERA”.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。