担当者様
貴方のお店から購入し支払いはクレジットカードにてお支払いしました
今回、お願いがあって連絡しました。
支払い金額が1500ユーロを超えています、荷物の量も多くなるので
荷物を3つ（金額もおよそ3等分）に分けて準備が出来た順番から1日ごとに間を置いて送っていただけますでしょうか？
もちろん別途の送料はお支払いします
上記のお願いは可能でしょうか
送料の追加はいくら位になりますか
お手数をおかけしますが連絡をお待ちしています
私はこれからも貴方のお店にとって良いお客であり続けます
敬具
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/05 23:04:03に投稿されました
To the person in charge,
I have paid for the purchase made from your store using a credit card.
I have a request so I am contacting you.
The payment amount exceeds 1500 euros and the quantities of the package is also high,
so can you split it into 3 (the payment also in 3) based from the preparation sequence and send it on a per day basis?
Of course I will be paying the shipping charges.
Is the above possible?
So how much would the additional shipping charges be?
Apologies to bother you but I will look forward for your response.
I will continue to be a good customer of your store.
Regards,
I have paid for the purchase made from your store using a credit card.
I have a request so I am contacting you.
The payment amount exceeds 1500 euros and the quantities of the package is also high,
so can you split it into 3 (the payment also in 3) based from the preparation sequence and send it on a per day basis?
Of course I will be paying the shipping charges.
Is the above possible?
So how much would the additional shipping charges be?
Apologies to bother you but I will look forward for your response.
I will continue to be a good customer of your store.
Regards,
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/05 23:09:53に投稿されました
To the personnel-in-charge,
I purchased from your store and made the payment via credit card.
I currently have a request, so I am contacting you.
The payment exceeds 1500 euros with the package amount also quite high, so can you separate the package into three (the payment will also be in three parts) and prepare it in sequence to be sent per day?
I will be shouldering the shipping charges.
Would the above request be possible?
How much is the additional shipping charge?
Sorry to inconvenience you, but I will be waiting for your contact.
I will continue to be a good client for your store from here onwards.
Regards
I purchased from your store and made the payment via credit card.
I currently have a request, so I am contacting you.
The payment exceeds 1500 euros with the package amount also quite high, so can you separate the package into three (the payment will also be in three parts) and prepare it in sequence to be sent per day?
I will be shouldering the shipping charges.
Would the above request be possible?
How much is the additional shipping charge?
Sorry to inconvenience you, but I will be waiting for your contact.
I will continue to be a good client for your store from here onwards.
Regards
