[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] あらゆる組織により、ニーズをつかみ、具体的な商品に結実。

備考

会社概要で使うキャッチコピーです。かっこよく載せるにはどんな英語になりますか？

Original text

あらゆる組織により、ニーズをつかみ、具体的な商品に結実。

翻訳 / 英語

Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.

ddaann88- 11年弱前
thanks.
how about this.. is it sounds better?

By any organization,
grasp the needs and
culminated in specific products

ddaann88- 11年弱前
あらゆる組織 の　組織　 is taking about our own company 's . we have different groups in our company.
so "Understanding the needs of every organization" is not right..

ddaann88- 11年弱前
sorry for my poor english

ddaann88- 11年弱前
it is a Catch copy.. so need to be short and smart

[削除済みユーザ]- 11年弱前
Ah right, I didn't realise that the 組織 is referring to your own company.
実は "By any organization,
grasp the needs and
culminated in specific products" の意味分かりません。

ニーズはだれのニーズですか？顧客のニーズですか？そうでしたら、
"All of our organizations will grasp your needs and bring about real products"はいかがでしょうか

[削除済みユーザ]- 11年弱前
より短くしたいのなら「all of」と「will」を省略してもかまわないと思います。

ddaann88- 11年弱前
ありがとうございます。いいですね。

翻訳 / 英語

More than any other company, we realize your product needs.

caseyeleson21- 11年弱前
Or

For any organization, we realize your product needs.

ddaann88- 11年弱前
ありがとうございました！