Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ca7928 同じメッセージで返信するのはやめてください。出来るだけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ca7928 同じメッセージで返信するのはやめてください。出来るだけ早くAmazonから指示された通り問題に対処してください。あなたは間違った広告に...

翻訳依頼文
ca7928

Please stop replying with the same message. Address the issue ASAP as instructed by Amazon. Your are responsible for false advertisement. Ship the lens today if you want to avoid consequences.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
ca7928

同じメッセージで返信するのはやめてください。出来るだけ早くAmazonから指示された通り問題に対処してください。あなたは間違った広告に対して責任があります。もし悪い結果を避けたいのなら今日にもレンズを発送してください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
448.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

輸入ライセンスを発行するエージェントに尋ねました。CAはISO7025証書を有する研究所が発行するものなので、無効ではないそうです。この会社の研究所がISO7025証書を保持していれば、スキャンしてCAと一緒に送ってください。ない場合はISO7025証書を有する他の研究所を使い、CAを提出する必要があります。
英語 → 日本語
私はカメラについて期待していたほどうれしく感じていません。 バッテリー漏れ（簡単に発見できる）が駆動輪のラバーや また回路基板上の酸化してある部品、接触部と内部のハウジングもダメにしています。 いくつかのケーブルはカメラの底で絶縁のアイソレートがされていない終端処理になっています。 私はその故障品の記述をまだ良い風に述べているほうです。 写真で見るだけではそこまで理解できなかったでしょう。 私はあなたにいくつかの写真を送ります。少額の返金があればとても良いです。 あなたの"Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450" をStandard Int'l Shipping を用いた送料の35米ドルを支払うことにならずに手に入れられれば良いと思っています。 もしそれがビューファインダーとマガ...
英語 → 日本語
まどかマギカのフィギュアですが、これは模造品ですか？ 確認のため。
英語 → 日本語
ｘｘ様、残念ながらまだです！ 番号（あなたのメール）が添付されああなたの写真をご注文していただける時期はこちらです。 在庫 2018年春の終わりから夏にかけて 181-258-264-269-270-299 2018年秋の終わりから冬にかけて 303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322 認証後にこれらのビジュアルを2つご注文いただきましたが、残念ながらこれらは同じコレクションの一部で現状お客様に販売できるものはありません。 2018年の春の終わりから夏には可能になります。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他