大変お待たせいたしております。
メーカーから出荷メールがあり、確実に6日に入手できます!!これはヤン様の物です。
6日に商品登録しメールを差し上げますので、購入手続きを行ってください。
6日に、再度メールを差し上げます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/03 20:46:19に投稿されました
We appreciate your patience in waiting for the arrival of the item. We have just received an e-mail from the manufacturer, and it has been confirmed that I will be receiving it on the 6th. This one is for you, Mr. Yang.
I will register the item on the 6th, and will send you an e-mail, so that you can proceed with purchase of the item.
I will send you an e-mail again on the 6th.
0135kenさんはこの翻訳を気に入りました
I will register the item on the 6th, and will send you an e-mail, so that you can proceed with purchase of the item.
I will send you an e-mail again on the 6th.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/03 20:51:51に投稿されました
I'm sorry to have you waiting for a long time.
I received an e-mail regarding shipment from the maker, and surely you can get it on 6th. That is Yan's.
I will register items on 6th and give you an e-mail, so please make a process of purchasing.
I will give you an e-mail again on 6th.
0135kenさんはこの翻訳を気に入りました
I received an e-mail regarding shipment from the maker, and surely you can get it on 6th. That is Yan's.
I will register items on 6th and give you an e-mail, so please make a process of purchasing.
I will give you an e-mail again on 6th.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/03 20:58:06に投稿されました
I'm very sorry to keep you waiting.
There is an outgoing email from the maker which should be received within 6 days. This is Mr. Yan's stuff.
Because an email concerning the registered goods will be sent out within six days, please go ahead and begin the purchase process.
A second email will be received in six days.
0135kenさんはこの翻訳を気に入りました
There is an outgoing email from the maker which should be received within 6 days. This is Mr. Yan's stuff.
Because an email concerning the registered goods will be sent out within six days, please go ahead and begin the purchase process.
A second email will be received in six days.
★★☆☆☆ 2.0/1
