Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それを聞いてとてもホッとしました。知らせてくださってありがとうございます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それを聞いてとてもホッとしました。知らせてくださってありがとうございます。 ではお言葉に甘えて、転送していただいてもよろしいでしょうか? 住所は下記の通...

翻訳依頼文
それを聞いてとてもホッとしました。知らせてくださってありがとうございます。
ではお言葉に甘えて、転送していただいてもよろしいでしょうか?

住所は下記の通りです。
xxxxxxx

わたしはアメリカの郵便事情がわからないのですが、届くのに時間がかかるようでしたら速達にして送ってください。
そして発送が済みましたら、それにかかった送料をお知らせください。

あなたのご親切に深く感謝します。
どうぞよろしくお願いします。
hiromic
hiromic さんによる翻訳
I am so glad to hear that. Thank you for letting me know about it.

Here is the address.
xxxxxxx

I am not familiar with US Postal Service, so if it takes a long time, please send it express delivery.
And please let me know about the shipping cost when it ships.

I appreciate your kindness.
Thank you so much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
5分
フリーランサー
hiromic hiromic
Starter
アパレル会社、メーカーなどで翻訳・通訳業務を担当。

趣味：旅行、食べ歩き、ワークアウト（ヨガ、ズンバ、ダンス、テニス、ジム通い）

I have...

他の日本語から英語への公開翻訳

質問があります。このレコードの購入を考えている者です。 出品なされているレコードは傷が沢山入ってるみたいですが、実際のレコードを再生して、どの程度ノイズが出ますか？針飛び(音飛び)せずにちゃんと最後まで再生できますか？レコード盤の再生状態をもっと詳しく教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私はAmazon.comのセラーアカウントを２つ持っています。 2つアカウントを持つことは正式に認められています。 この2つのアカウントについて質問です。 １．アメリカでは同じ商品を販売しなければ両方のアカウントで販売しても良いですか？ ２．同様にカナダとメキシコでも同じ商品を販売しなければ両方で販売していいですか？ ３．カナダやメキシコでの販売はアメリカの北米統一アカウントを持っていれば可能ですが、 　　新規でカナダやメキシコのアカウントを別に作ることは規約違反ですか？ 以上となります。
日本語 → 英語
お忙しい中、とても丁寧にご回答くださり心から感謝しています。 ご回答内容について完全に理解しました。 おかげさまで今後は同様の質問がお客様から頂いた場合には、私の方で回答できます。 ご返信内容をお客さまに回答したところ、十分に御理解頂き、ご安心頂くことができました。 来年１月の訪問は延期するが、来年前半のうちに休みを取得してRクリニックで受けたいと回答頂きました。 １人、Rクリニックのファンができたことを嬉しく思います。
日本語 → 英語
この商品がまだ返金されていません。確認して返金お願いします。
日本語 → 英語

hiromicさんの他の公開翻訳

I don't understand that there are customs fees of 20,000 yen for the product I sent you.
Did you actually see the item and the invoice? Could you please ask the customs officer there to give you the explanation why they tax the fees of 20,000 yen ?
We can't do anything for the customs of your country.
As it is written in the rules and policies on eBay, you are responsible for any customs fee and/or taxes of your country.
We want you to receive the product.
Thank you.
日本語 → 英語
If you would like multiple purchase of Sample Box,
or if you would like to order both Sample Box and Special Box, please let us know from "Contact Us" on the website.
日本語 → 英語
ph76002

KYARABEN is a style of elaborately arranged bento (Japanese boxed lunch) which features food decorated to look like Manga, Anime characters, mechanics like automobiles and landscape, etc.

▼Very Artsy! Japanese KYARABEN! !
Ranka Lee　【Macross F（Frontier）】



Ritsu Tainaka　【K-ON！】



▼Realistic！！
Danpei Tange　【Ashita no Joe】



Oscar　【The Rose of Versailles】



Black Jack　【Black Jack】



▼cute characters too！
Kitty 　【Hello Kitty】



Anpanman　【Soreike！Anpanman】
日本語 → 英語
ph76001

want to eat so bad...... ! but too pretty to eat!! Here are the 10 Best KYARABEN chosen among all the amazing creation.
Japanese are known to be clever with their hands worldwide, you can see those skills from their daily life. Japanese traditional lunch box "Bento" has transformed into Anime characters! We are introducing you to this "KYARABEN" today. It makes you want to eat! but too pretty to eat!!

▼What is KYARABEN?

日本語 → 英語