わたしはあなたに関税の支払いがないように、EMSに金額を安く記載することは可能です。
しかし郵便物の紛失や破損などがあった場合、
記載した金額しか保証されません。
何かトラブルがあった場合には
私は申告した金額しか保証はしません。
あなたがこの事に理解して承諾するのなら、
ＥＭＳに記載する金額を安く書きます。
あなたの連絡をお待ちしております。
評価
64
翻訳 / ドイツ語
- 2014/02/02 22:02:42に投稿されました
Ich kann es auf EMS billiger angeben, dann müssen Sie keinen Zoll zahlen.
Aber falls die Sendung verloren oder beschädigt ist,
ist nur der beschriebene Betrag versichert.
Wenn etwas passiert, kann ich nur den Betrag garantieren,
den ich angegeben habe.
Wenn Sie das akzeptieren können,
gebe ich auf EMS einen billigeren Betrag an.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
mutorixさんはこの翻訳を気に入りました
Aber falls die Sendung verloren oder beschädigt ist,
ist nur der beschriebene Betrag versichert.
Wenn etwas passiert, kann ich nur den Betrag garantieren,
den ich angegeben habe.
Wenn Sie das akzeptieren können,
gebe ich auf EMS einen billigeren Betrag an.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
評価
54
翻訳 / ドイツ語
- 2014/02/02 20:35:54に投稿されました
Damit Ihnen keine Zollgebühren anfallen, wäre es mir möglich einen niedrigeren Geldbetrag bei EMS (Express Mail Service) zu vermerken.
Allerdings würde im Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung der Postsendung nur der vermerkte Geldbetrag eine Garantie haben.
Falls irgendwelche Schwierigkeiten auftreten sollten, garantiere ich Ihnen nur den angegebenen Geldbetrag.
Wenn Sie dies zur Kenntnis genommen haben und damit einverstanden sind, werde ich den niedrigeren Geldbetrag bei der EMS Sendung aufschreiben.
Ich warte auf Ihre Antwort.
mutorixさんはこの翻訳を気に入りました
Allerdings würde im Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung der Postsendung nur der vermerkte Geldbetrag eine Garantie haben.
Falls irgendwelche Schwierigkeiten auftreten sollten, garantiere ich Ihnen nur den angegebenen Geldbetrag.
Wenn Sie dies zur Kenntnis genommen haben und damit einverstanden sind, werde ich den niedrigeren Geldbetrag bei der EMS Sendung aufschreiben.
Ich warte auf Ihre Antwort.
★★★★★ 5.0/1
