[フランス語から日本語への翻訳依頼] 7919 1月30日に荷物を受け取りました。 1月18日に注文をしたのですがサイト上ではキャンセルになっていたので1月28日に再度支払いをしました...

Original text

7919
j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decrite sur le site comme "annuleé"
J ai donc refait un payment le 28.01 du coup j ai, par inadvertance recommandé le même produit.
Merci

99941
Je n'ai hélas jamais reçu la commande.
Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet?
Merci pour votre compréhension.

翻訳 / 日本語

7919　

1月30日に荷物を受け取りました。　1月18日に注文をしたのですがサイト上ではキャンセルになっていたので1月28日に再度支払いをしました。しかし不注意で同じ品物を注文してしまいました。　申し訳ありません。

99941

商品は受け取ったのですが、キャンセルし全額返金することは可能ですか？
ご理解のほどよろしくお願い致します。

kaolie- 11年弱前
申し訳ないです。2番目の文が間違っていました。　商品を受け取ったのではなく　受け取っていないに訂正してください。

翻訳 / 日本語

7919
は30.01の荷物を受け取りました。18.01の注文は、「キャンセル」とサイトで説明していたので…
だから私は間違って同じ製品を注文してしまい、28.01の支払いをしてしまいました。
よろしくお願いします。

99941
私は残念ながら、注文をしてはいません。
それはキャンセルして全額返金をすることは可能ですか？
ご理解していただきありがとうございます。

翻訳 / 日本語

7979

１月３０日に小包を受け取りました。１月１８日付の私の注文がサイト上では「キャンセル扱い」とされていましたので、１月２８日に支払いをし直しましましたが、うっかりして同じ商品を再注文してしまいました。
ありがとうございます。

99941
残念ながら、一度も注文の品を受け取っていません。商品をキャンセルして、全額返金の手続きをすることは可能でしょうか？ご理解頂けますようお願い致します。