Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7929 Ｅメールでお話ししたように、左利き用の日本の刺身包丁 235m...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 7929 Ｅメールでお話ししたように、左利き用の日本の刺身包丁 235mmの全額を以下の口座に振り込んで下さい。 0303 この注文の請求書を送...

翻訳依頼文
7929
wie in der E-Mail besprochen zahlen sie mir bitte den kompletten Rechnungsbetrag für das Handgeschmiedetes Japanisches Sashimi Messer 235 mm für LINKSHÄNDER auf folgendes Konto wieder zurück.

0303
bitte lassen Sie mir zu dieser Bestellung noch die Rechnung zukommen.

satoretro
satoretro さんによる翻訳
7929
Eメールに書かれているように、日本製手作り刺身包丁の左利き用235mmの全額を以下の口座に返金振り込みしてください。

0303
この注文に関するインボイスを私に送ってください。
rio_dje
rio_djeさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1340文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,015円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard
フリーランサー
rio_dje rio_dje
Starter
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

遺品より、Royal Copenhagen製のお皿を出品します。 この製造業者の他の商品は、私のお店又はオークションで紹介しています！ 簡単な説明： Royal Copenhagen製の素敵なお皿 Dekor Musselmalet Vollspitze 1級品 （写真参照） 緑の製造業者印、青い波模様 お皿1086 大きさ： 高さ約3.0cm、外径約19.5cm 状態： 古さにしてはとても良い状態（最高品質） 修復、裂け、欠けなどの損傷はなし 送料： ドイツ国内　小包（送料無料） ヨーロッパ内 小包　保証なし17ユーロ 小包　保証あり24ユーロ 掲載している写真は、出品した物の実物です。
ドイツ語 → 日本語
あなたは大きくて素敵な手彫りのアンティーク黒い森の鹿が飾られたカッコウ時計に入札しています。 この独特な彫刻があるカッコウ時計は、鹿の枝角から底のオークの木の葉まで高さ約55cm、 左外側のオークの葉から右外側オークの葉まで幅約33 cm、鹿の鼻孔から後部壁まで深さ約25cmです。 この時計のカッコウには2つの送風器があり、毎正時と30分毎に一度鳴ります。 また、鐘を打つ鳴らすぜんまいは、スイッチに接続することができます。
ドイツ語 → 日本語
Autohaus Kirsch GmbH　（アウトハウス　キルシュ　ゲーエムベーハー） Krefelder Str. 570　（クレフェルダー　シュトラーセ　570） D-41066 Mönchengladbach　（ドイツ-41066　メンヒェングラートバッハ） Fon: +49 [0] 21 61 - 96 46,　（電話： +49 [0] 21 61 - 96 46,） Fax: +49 [0] 21 61 - 96 478 712,　（ファックス： +49 [0] 21 61 - 96 478 712,） Web: www.bmw-kirsch.de,　（ウェブ： www.bmw-kirsch.de,） Eugen Frisen　（オイゲン　フリーゼン） Tel.: +49 [0] 21 61 - 9 64 - 811 Email: eugen.frise...
ドイツ語 → 日本語
配送方法を選んでください。 １．全部まとめて送る：注文した商品をできるだけ少ない配送回数にまとめる。 ２．早く送ってほしい。商品の在庫が確認でき次第、直ちに発送する。（追加料金が掛かります。）
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語