[英語から日本語への翻訳依頼] E9124 メールを頂きありがとうございます。１つだけ送ってください。もう１つは受け取りませんので全額返金して頂ければありがたいです。 D9511...

Original text

Ｅ9124
Thank you for your email. Please send just one. It would be appreciated if you could issue full refund for the one we will not receive.
Kind regards,

Ｄ9511
I have not received my package
I would like to be notified of when the package arrives.
If the package does not come soon, I want my money back
Best regards Søren Andersen

翻訳 / 日本語

E9124
メールを頂きありがとうございます。１つだけ送ってください。もう１つは受け取りませんので全額返金して頂ければありがたいです。

D9511
私の荷物を受け取っていません。
いつ荷物が届くのかご連絡頂きたいです。
もしすぐに荷物が来ないのなら返金してほしいです。
よろしくお願いします。
Søren Andersenより

翻訳 / 日本語

E9124
メールありがとうございました。それでは、一つだけお送りください。まだ届いていないものについては全額返金していただけますとありがたいです。
よろしくお願いします。

D9511
注文したものがまだ届きません。いつになったら届くかお教えください。
もし、すぐに来ないようなら、お金を返して欲しいです。
よろしく
Søren Andersen

14pon- 11年弱前
２行目、「まだ届いていないもの」ではなく、「もう一つは（来ても）受け取らないので」でした。

翻訳 / 日本語

E9124
メールありがとうございます。ひとつ送ってください。もしくは、そのひとつ分について、返金していただけると幸いです。
敬具。

D9511
荷物を受け取っておりません
いつ荷物が届くか教えていただけないでしょうか。
すぐに荷物が届かないようなら、返金を希望します。
敬具 ソレン アンダーセン