Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ta44703 今発売されている最新シリーズ。もっともプレミアムがあるといわれているスーパーオリオン青。カードだけで通常品でも20万円以上、未使用の美品な...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん cold7210 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 159文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

tabatahiによる依頼 2014/01/28 13:48:01 閲覧 1150回
残り時間: 終了

ta44703
今発売されている最新シリーズ。もっともプレミアムがあるといわれているスーパーオリオン青。カードだけで通常品でも20万円以上、未使用の美品なら100万円近くする場合がある。
ネロ魔身(崩壊)。ネロ金・背景緑なら良品で50万円以上する場合も。
ブラックゼウス。第6弾の台紙付きなら美品で30万円前後になる場合も。

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:22:11に投稿されました
ta44703
The newest series now on sale. Super Orion Blue which is thought to be most premium. Just the card of normal product is more than 200,000 yen. If it is unused, it can be almost 1,000,000 yen.
Devil body of Nero (break down): If a quality item of Nero is gold and background is green, it can be over 500,000 yen.
Black Zeus: If supplied with the pasteboard of the 6th version, it can be around 300,000 yen.
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:22:08に投稿されました
The latest series currently sold. Super Orion Blue is said to have the biggest premium. For only cards, it is more than 200,000 yen, and in mint condition unused, it may be almost 1 million yen.
Nero Mashin (Corpse Form): Golden Nero with green background may be more than 500,000 yen in its good condition.
Black Deus: The 6th version with pasteboard will be around 300,000 yen in its mint condition.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。