conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・ご依頼頂いた書類のうち、１、２、３と９について、公証を受けるための素案を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・ご依頼頂いた書類のうち、１、２、３と９について、公証を受けるための素案を作成しましたので、間違いがないかご確認頂けますでしょうか？ ・Aさんには事前に...

翻訳依頼文
・ご依頼頂いた書類のうち、１、２、３と９について、公証を受けるための素案を作成しましたので、間違いがないかご確認頂けますでしょうか？
・Aさんには事前に署名をもらうため、削除します。
・書類４はB社 のウェブサイトに掲載されているものです。これについても公証が必要でしょうか？
・書類５と７については、本社内を探しましたが、原本を見つけることができませんでした。
既にお伝えしたとおり、C弁護士は休職中で署名をもらうこともできないのですが、他の弁護士に作成を依頼してもよろしいでしょうか?
gaieios
gaieios さんによる翻訳
- Documents 1, 2, 3 and 9: I've prepared drafts of these for notarisation. Could you check these for any errors?
- In order to obtain A's signature beforehand, I've removed them.
- Document 4: This document is available on Company B's website. As such, does it still require notarisation?
- Documents 5 and 7: I was unable to locate the originals for these documents on our end.
As discussed, we're unable to get Lawyer C's signature as he's away from work. Would it be possible to pass this work on to another lawyer?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
gaieios gaieios
Starter
元記者として、十年以上国際的な英字新聞で働きました。今はフリーランスとして勤めております。ネイティブは英語、中国語。
翻訳について：ご質問などがございま...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご購入頂きありがとうございます。 商品は航空便で発送します。 追跡番号付きですので安心してください。 過去にサウジアラビアへ発送したことがありますが、 サウジアラビア国内へ到着してからの動きが遅いことが多いです。 受け取るまでに１ヶ月～２ヶ月くらいかかるかもしれません。 なるべく早く発送しますのでもう暫くお待ちくだい。
日本語 → 英語
追加コストについてはお見積した金額で了承いただけるのでしょうか？ 追加コストを了承いただかないと、サプライヤーに対して納期の交渉もできないので、その点をクリアにして下さい。取り急ぎは、このメールに承知した旨、返信をお願い致します。 頂いた仕様を元に、適切な提案を検討致しますので、少々お時間をいただきたく存じます。 参考までですが、先に製品のカタログをお送り致します。 通常は納期1.5ヶ月ほどですが、GWを挟むため、2ヶ月をみていただければと思います。
日本語 → 英語
再びアドレスに誤りがあるとメッセージを受けました 私が提出したbank statementは添付したファイルと同じものでしょうか？ あなたたちが受け取っているのはbank statementで間違いないですか？ 正しい住所が入力できない場合、bank statementを再提出することはできますか？
日本語 → 英語
RCEP C/Oですが、弊社として取得した経験がまだありません。 調べたところ、日本商工会議所へ発効の依頼をする必要があるようです。 日本商工会議所に発効までの日数を確認しましたが、約1ヶ月ほど掛かるとのことです。 そのため、今回は今までのC/Oで進めさせていただけないでしょうか？ 今からRCEP C/Oの申請はしますので、追って差し替えさせていただきたく存じます。 申し訳御座いませんが、ご検討のほど宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

gaieiosさんの他の公開翻訳

Apologies for the delay in getting back to you, and my thanks for your concern.

With regards to your order: snacks from Glico and Calbee are relatively easier to obtain, so I was able to locate them without too much trouble.

As for the candies, it appears that they are now out of production, even though they are still listed on the various manufacturers' homepages.

As such, I'm planning to head down to brick-and-mortar stores to look for them myself.
I'll see what I can find and get back to you, if that's alright with you?

Again, apologies for the delay. It shouldn't take much longer.

I'm well and wish you the same.
Regards
日本語 → 英語
ph37602

▼What is VOCALOID?
A set of technologies developed by Yamaha for music synthesis; also, its associated software. The technology allows for the vocalisation of inputted musical notation and lyrics, allowing users to create voice tracks without having to resort to finding a singer. A library of recorded samples from actual singers is included, allowing users to create synthesised voices; examples include "Hatsune Miku" and "Gackpoid".
日本語 → 英語
ph35308

▼Was also used as a pet name by gold medallist Ryoko Tani.
Quote: "Just call me Yawara-chan." (when asked by a reporter if it was alright not to address her by her real name)

Bamboo Blade [Subject: Kendo]
日本語 → 英語
"The Perverted Prince and the Mirthless Cat", otherwise known to fans as "Henneko", is a heartwarming love comedy about a perverted boy who cannot hide his true feelings, and a girl who cannot express her true emotions.

Synopsis:
Protagonist Yoto Yokodera, through a strange series of occurrences, finds himself making a prayer to a statue of a mirthless cat - resulting in his inability to say anything except what he really thinks.
Simultaneously, heroine Tsutsukakushi Tsukiko prays for the ability to hide her true feelings.
日本語 → 英語