Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 カシオ製G-Shock AW 590につきまして、ベ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お世話になります。 カシオ製G-Shock AW 590につきまして、ベルトの部分のみの提供は可能でしょうか。 また、ガラス部分についても同様にご検討...

翻訳依頼文
Good-day
Can you supply me just the band fr a casio G Shock AW 590,
And may be the glass.
eucamon
eucamon さんによる翻訳
お世話になります。
カシオ製G-Shock AW 590につきまして、ベルトの部分のみの提供は可能でしょうか。
また、ガラス部分についても同様にご検討頂ければと思います。

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
3分
フリーランサー
eucamon eucamon
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1．みなさんが私が内気であるということを知らないとは、それは私には相変わらず見当違いです 2．しかし、あなたはパフォーマーです。あなたは、あらゆる状況において、注意の中心であることを求めなければなりません。 3．ここが肝心です。人生は、常に混乱するものです。それは、常に過渡期にあることになるでしょう。 つまり、あなたが誰とそれを乗り切りたいかということなのです。 4．「私の痛む箇所に触れてください」#BadDoctorIn5Words 5．おびただしい量のコーヒーを飲み、ファッションステージを見ながら、2時間の待合室にいる 6．私に、『NYUのような脳をくれ』がどういう意味か説明してくれてありがとう、なおみ。今、私のライブラリーからこのf*lth（下品な言葉（読み物））を削除しています。私は、その男が実に頭がよくて、代理で彼女も頭を良くしていると思いま...
英語 → 日本語
こんにちは。 注文ありがとうございます。 合計金額は、 書留の場合　 12.00 + 26.40 = 38.40 ユーロ 優先郵便の場合（書留ではありません）12.00 + 18.40 = 30.40 ユーロ 通常郵便の場合（書留ではありません。時間がかかります）12.00 + 14.00 = 26.00　ユーロ となっています。 info@silentes.itあてに、ペイパルでお支払いください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
私が新しい注文から購入できる最大数は150ユニットです。 そのため、そちらで150ユニットに60ユニットを追加しなければならないかと思います。150ユニットがこちらで購入できる限界です。 間もなくリリースされる、別の新しい腕時計にすでに資金を投資しているため、150ユニット以上をこちらで購入するだけの十分なキャッシュフローが無いのです。
英語 → 日本語
こんにちは、お元気ですか？今回の件で対応が遅くなり申し訳ございません。ところで、Gialiのセットを入手致しました。その時に同時に手と脚も届きましたので、セラーにノーマルの物と交換を依頼したのですが、その後音信が不通になっておりまして...。それで私としてはとても長くお待たせしてしまい、罪悪感と申しましょうか、申し訳ないなと思っておりました。とても期待をしてずっと待っていたのですが…。そんなこんなで、なるべく早い段階で資金をお返しするか、他のサイトで同じセット発注をしたらよいかと思案をしているところですが、いずれにせよ、完成を待ってセットの到着を待たなければなりません。貴方のチョイスに掛かってくるわけですが、他の代わりのキットでも許されるものでしょうか？今回の遅延について本当に申し訳ない思っております。
英語 → 日本語

eucamonさんの他の公開翻訳

現実社会と向き合う6のスタートアップ-パキスタンのi2i Acceleratorより

パキスタンのスタートアップインキュベーター、Invest2Innovate （別名i2i Accelerator）は今月上旬に第二期を世に送り出した。2013年初頭の第一期と同様、今回の期も地域の抱える問題に正面から取り組む姿勢の市民思考のスタートアップのグループである。

6つのスタートアップのうちほとんどは未だ完全な体制が整ってはおらず、半数は正式なローンチの前段階としてFacebookのブランドページで現状を間に合わせている。
英語 → 日本語
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると投資家は今月上旬Karachiベースのデモの日にこのグループをチェックし、この若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。
英語 → 日本語
1. OddJobber

IdeaCentricityより創出されたOddJobberは低所得労働者のスキルセットに踏み込んだサービスのプラットフォームだと自ら定義づけている。グローバルなフリーランスのためのクラウドソーシングのウェブデザインといったような様々な市場を労働者達のために作り出すことを目指しているが、IdeaCentricityの方向性はもう少しローカル寄りである。

OddJobberのサービス範囲は人力タクシーのドライバーから鷹匠、専業主婦まであらゆる人々である。現在Lahoreにおいて人力タクシーの予約をオンラインや8001宛にSMSで「人力タクシー 迎車」＋目的地で行うという試みを行っている。（更新：サービスがローンチしたため内容を改訂。リンクを追加）
英語 → 日本語
2. 3Restart

3Restartは幼児教育のゲーム化に取り組んでいる。スタートアップのメンバーは学習プロセスにおける記憶維持をテーマに開発をすすめており、数ヶ月以内に最初の製品の完成を目指している。話によるとその製品は保護者に向けた学習状況レポートの機能も備えているという。（追記：製品の今後の詳細を追加）
英語 → 日本語