Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 声を大にして言います！ 「この中に1人、妹がいる！」というアニメをおすすめしたいのです！！ 「この中に1人、妹がいる！」は、 かわいい妹が出てくるアニメ...
翻訳依頼文
近親相姦になってしまうので、
将悟は絶対に、妹を結婚相手として選んではいけないのです！！
でも、もしかして、妹属性の人にとっては嬉しいトラップ！？
妹とくっつくなよ…！
絶対くっつくなよ、頼むから絶対に実妹とくっついたりするなよ、将悟！
あれ？
…これって、遠まわしに、
将悟が妹を選んでしまうことを、ファンに期待させちゃっていますよね(笑)
「この中に1人、妹がいる！」は、かなり異色のラブ・コメディと言えるでしょう(^^)
将悟は絶対に、妹を結婚相手として選んではいけないのです！！
でも、もしかして、妹属性の人にとっては嬉しいトラップ！？
妹とくっつくなよ…！
絶対くっつくなよ、頼むから絶対に実妹とくっついたりするなよ、将悟！
あれ？
…これって、遠まわしに、
将悟が妹を選んでしまうことを、ファンに期待させちゃっていますよね(笑)
「この中に1人、妹がいる！」は、かなり異色のラブ・コメディと言えるでしょう(^^)
It is incest, and Shogo cannot select his younger sister as financee.
It might be a delightful trap for those who want to have a younger sisiter.
Do not marry to younger sisiter.
Never do that! I request that you never marry to your younger sister, Shogo.
Well, this might make fans expect that he selects his younger sisiter as financee in a roundabout way.
"There is younger sister among them" is a very extraordinary love comedy.
It might be a delightful trap for those who want to have a younger sisiter.
Do not marry to younger sisiter.
Never do that! I request that you never marry to your younger sister, Shogo.
Well, this might make fans expect that he selects his younger sisiter as financee in a roundabout way.
"There is younger sister among them" is a very extraordinary love comedy.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
