Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ha26500 電車までがアニメ一色に!日本のラッピング電車 日本ではアニメなどのイラストで装飾されているラッピング電車を時々見かけることがあります。そ...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん appletea さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 212文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

hagiによる依頼 2014/01/22 01:52:59 閲覧 1563回
残り時間: 終了

ha26500

電車までがアニメ一色に!日本のラッピング電車
日本ではアニメなどのイラストで装飾されているラッピング電車を時々見かけることがあります。そこで日本中のこのようなラッピング電車をまとめてみました。日本に来た際にはこのような電車に乗れたらラッキーですね!

ONE PIECEのラッピング電車 "One Piece" Decorated Train

東京の山手線がONE PIECEのラッピング電車に!

車内にもマンガが!

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/22 02:13:59に投稿されました
ha26500

Anime colored train! Japanese wrapping train
You will often see wrapping trains with anime illustration decorations in Japan. So I tried collating this type of wrapping train in Japan. You're lucky if you can ride such a train when you come to Japan!

ONE PIECE wrapping train "One Piece" Decorated Train

Put the ONE PIECE wrapping train in the Tokyo Yamanote line!

Also put manga inside the car!
★★★★★ 5.0/1
appletea
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/22 02:07:52に投稿されました
ha26500

The trains are also all colored with anime! Decorated train in Japan.
We sometimes see wrapping trains decorated with illustrations of anime e.t.c.
So, I decided to make a list of decorated train. You are very lucky if you can catch this kind of train when you come to Japan!

"One Piece" Decorated Train

Yamanote Line in Tokyo turns into decorated train from One Piece!

There are also mangas on board!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。