Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] これらのマホガニー製のウクレレの特色は、異国情緒あふれる外見と音色が、お手頃な価格で手にはいるという点にあります。 美しい木目の種類には、波状や渦巻き状...

この英語から日本語への翻訳依頼は "音楽" のトピックと関連があります。 a_shimoda さん [削除済みユーザ] さん cold7210 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 717文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 24分 です。

chalara111による依頼 2014/01/19 20:44:07 閲覧 1913回
残り時間: 終了

These mahogany ukes feature an exotic look and sound at a down to earth price point.
They feature beautiful grain patterns that vary from wavy to curly, flamed to figured, and spotted to straight grain. They have a full bodied tone.

Unique and intricate spalt patterns are found in these flame maple ukuleles.
The solid spruce tops project a clear and bright sound with excellent projection.

Grown mostly on the island of Oahu, the gorgeous red-hued wood used for the Curly Koa series make these ukuleles look as beautiful as they sound. In its most traditional form the CK-S is a Soprano ukulele that owes its existence to Portuguese immigrants bringing their craft of music instrument building to Hawaii in the 1870's.

a_shimoda
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/01/19 21:59:46に投稿されました
これらのマホガニー製のウクレレの特色は、異国情緒あふれる外見と音色が、お手頃な価格で手にはいるという点にあります。
美しい木目の種類には、波状や渦巻き状、赤みがあるものや木目のはっきりしたもの、斑点や線状の木目などがあります。
それらは、コクのある音色がします。
個性的で入り組んだ黒い不揃いのしまのある模様は、こうした赤味がかかったメープル材のウクレレに見られるものです。
硬いトウヒ材のトップが明瞭で明るい卓越した音色を投げかけます。

CurlyKoaシリーズに使われる木材は、ほとんどがオアフ島で育つ赤みを帯びた華麗な木材で、それにより音色に引けを取らないほど美しい外見を持っています。
中でも最も伝統的なCK-Sはソプラノウクレレであり、その起源は、1870年代にポルトガルからの移民が楽器工芸の建物をハワイに持ち込んだのが始まりだという。
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/01/19 23:51:42に投稿されました
ユニークでこれらのマホガニー製ウクレレの特長は、現実的お値段ながら、エキゾチックな外見と音を持つ点にあります。
波のようなものから、巻き毛のようなもの、炎のようなものから、はっきりした模様のもの、まだら状からストレートなものまで、いろいろなパターンの美しい木目も特長です。

ユニークで複雑な合成されたパターンが、これらのフレイム・メイプル製のウクレレにはあります。

硬い、しっかりした表板(top board)は、クリアで明るい音を出し、素晴らしく遠くまで響きます。

ほとんどが、オアフ島育ちの木で、カーリー・コア・シリーズに使われる豪華な赤い色調の木材は、これらのウクレレを、音と同じく見た目も美しくしています。

最も伝統的な形を持ったCK-Sは、ソプラノのウクレレであり、それは、1870年代のハワイに楽器組み立ての技術を持ち込んだポルトガル移民がもたらしたものです。
cold7210
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2014/01/19 23:07:41に投稿されました
こうしたマホガニー材の(4弦楽器)ウケは異国風の外見が特徴で、現実的な価格で提供している。
この楽器は美しい木目の模様が特徴で、模様は波状から渦巻き状だったり、炎の光彩から紋様状だったり、あるいは点々から直線状の模様だったり多種多様である。この楽器はコクのある音を奏でる。

独特で入り組んだような一見無味とした模様形は、こうした輝く楓のウクレレでも見られる。
分厚いトウヒ材のトップ部分は、素晴らしい反響をもってクリアで明るい音を作り出す。

Curly Koaシリーズに使用される、大部分がオアフ島で育つ優雅な赤色の木材は、こうしたウクレレを音に見合った美しさに仕立ててくれる。CK-Sのほとんどの伝統的なスタイルの楽器はソプラノウクレレであり、そのおかげでポルトガルからの移民が楽器工芸を1870年代にハワイに持ちこんで、築き上げることができた。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

ウクレレ

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。