Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 投稿した際にタイトルが英語以外だとエラーになってしまいます。 URLに英語以外受け付けない設定はどこかでしていますか? MySQLの設定はUTFになってた...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん transcontinents さん meissa さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

skoniaruによる依頼 2014/01/18 10:49:00 閲覧 1335回
残り時間: 終了

投稿した際にタイトルが英語以外だとエラーになってしまいます。
URLに英語以外受け付けない設定はどこかでしていますか?
MySQLの設定はUTFになってたので問題ないと思います。
アドバイスでも構いませんので教えてもらえますか?

以下、サンプルURLになります。上のページが表示エラーになります。

あとタイトルが140文字以上だとTweetボタンにURLが表示されません。
個人的にはURL自体をタイトル名ではなく、投稿のIDにした方が良いと思います。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/01/18 11:00:40に投稿されました
When you post, if the title is not English, you get an error message.
Did you set it up so that the URL does not anything other than English?
As MySQL's configuration was UTF, there should be no problem.
Could you give me advice?
Please find a sample URL below. The page above is displayed as an error.
Also, if the title is longer than 140 letters, the URL doesn't appear on the Tweet button.
Personally, I think the URL should not be a title, but should be a post ID.
skoniaruさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/18 10:57:04に投稿されました
An error occurs when submittint title other than in English.
Is there any setting somewhere in URL not accepting language other than English?
MySQL setting was UTF, so I don't think there is any problem.
Will you let me know about this, just an advice is fine.

Following is the sample UR> The above page shows and error.

Also, if the title is more than 140 letters, URL is not displayed on Tweet button.
Personally I think it's better to set posting ID on URL instead of title.
meissa
評価 64
翻訳 / 英語
- 2014/01/18 11:13:42に投稿されました
When posting, you get an error if the title is not in English.
Is it set somehwere that the URL doesn't accept anything but English?
The settings of MySQL being UTF, I think there should be no problem.
If it's no problem, could you give me some advice?

Below is a sample URL. The top page has the display error.

When the title reaches more than 140 characters. the URL doesn't appear in the Tweet Button.
Personally, I think the URL itself should have the posting ID rather than the title name.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。