conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は◯◯を30個注文しておりますが、amazon.comから２個だけ◯◯が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は◯◯を30個注文しておりますが、amazon.comから２個だけ◯◯が届きました。 なぜ2個だけ、しかも貴社ではなくamazon.comから届いたの...

翻訳依頼文
私は◯◯を30個注文しておりますが、amazon.comから２個だけ◯◯が届きました。

なぜ2個だけ、しかも貴社ではなくamazon.comから届いたのですか？

注文からすでに3週間以上経過しております。

これ以上待つことは出来ません。

出荷の正確な日時を知らせてください。

kawaii
kawaii さんによる翻訳
I ordered 30 ◯◯. However, I've received only two ◯◯ from amazon.com.

Why did I receive only two from amazon.com and not from you?

It's been already for three weeks past since I've ordered ◯◯.

I can no longer wait for it.

Please advise the exact date of the shipment of ◯◯.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

先週の金曜はレッスンに参加できずすいませんでした。 かなり仕事が忙しかったです。 明日も東京まで仕事で出張にいきます。 年内は31日まで休まず仕事です。 けど仕事は楽しいので問題ありません。 週末は映画を見に行きました。 ■というアニメを知っていますか？ 簡単に説明すると ７つの玉を見つける旅をする物語です。 ７つの玉を集めるとドラゴンが出現してどんな願いも１つだけ叶えてくれます。 youtubeでも過去の作品がアップしているので是非見てください！ 今回の映画はとても最高でした！
日本語 → 英語
もし、あなたが欲しい人形があった場合、もっと詳しく、あなたに知らせることができます。 YouTubeの動画でrebornbabyを見ていただいたり、ドールの写真をメールに送らせてもらいます。 そのような方法で、全世界のreborndollの仲間に、reborndollを理解してもらっています。 また、１２月に東京の浅草で開催される展示会に、reborndollを展示します。実際にreborndollが見れます。 あなたの助けになれば嬉しいです。いつでもこのメールに返事をください。
日本語 → 英語
仕事や勉強で忙しいのではなく、鬱病のせいで気分が鬱々して何もできないのです。 10月に入ってから、毎日のように気分が落ち込んで泣いてばかりいます。 ギフト、送って下さったんですね。 有難う。届くのが楽しみです。 外国の物はデザインが独特で新鮮です。 ところで、ピアスはしておられますか？（私はしていません） 貴女のせいで気分を害したりという事は決してありませんので、安心して下さい。 単純に鬱病のせいで気分が落ち込んで何も出来ないだけです。 頓服薬を飲んでも効かない事が、よくあるんです。
日本語 → 英語
理由はアイドルが携帯電話で自撮りするパフォーマンスを見せながら、私たちもファンのみんなと同じように携帯で写真を撮っていますという共通感を表現しているため。BLACKPINKは韓国の歌手ですがタイ、オーストラリア、ニュージーランドに住んできたメンバーなので他国の言語も話すことができます。このライブではファンにメッセージを伝えるために日本語で歌を歌い言語と文化の障壁がないからですBLACKPINKは韓国人歌手ですが、国は関係なく日本人が韓国の歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語