Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 絶対にします！ 何度も言いますが、この誤りをとても申し訳なく感じています...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 絶対にします！ 何度も言いますが、この誤りをとても申し訳なく感じています。 わたしはラベルを返し、あなたの要求どおり返却をカバーするためその９を返金し...

翻訳依頼文
Absolutely I will!
Again I am so sorry for this error !
I will place a return label in thesis to you and I will refund the 9 to cover the return as you asked!
The other person who got your pedal will be shipping it back to
Me on Thursday do u still want it or would you rather me refund all your money just let me know and please accept my sincere apology!
I have never had this problem before!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
本件、もちろんご対応いたします！
重ねて、今回の件は申し訳ございません。

ご要望にあったように、返送用のラベルをお送りするとともに、９番の商品の返送費用はこちらで負担いたします。
また、ご注文いただきましたペダルを受け取られた方はこちらに木曜日には商品を返送される予定です。当商品については、引き続きご購入の意思はおありでしょうか。もしくは、ご返金いたしましょうか。ご連絡いただけますと幸いです。
最後に、再度深くお詫び申し上げるとともに、今後このようなことのないよう努めますことをお伝えいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
393文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
885円
翻訳時間
14分

他の英語から日本語への公開翻訳

Ebayから、あなたが私からの支払いを受け取っていないとのメールが再三送られて来ますが、私のPaypalアカウントからは、該当する金額がすでに引き落とされています。
英語 → 日本語
よかったです。 Ebayの返品手続きを行います。（返品理由として）「破損して到着」を選択すればよいでしょうか？ ラベルを購入し、その写真を送ります。 確認ですが、初回の輸送費および返品輸送費を含む全額を返金していだだけますよね？ 返金を確認次第、商品を返送し、追跡番号をお知らせします。
英語 → 日本語
こちらに人形をお送りしたお届けしたところになります。 AKIKO NAKAMISE GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk Ref #A3193467021JP LICHFIELD STAFFORDSHIRE WS13 8UR UPSがRUGELEY, WS151LXという間違った場所に届けてしまいました。 人形が見つかったらご連絡します。もし紛失ということになれば、新たに同じものを製作します。 新しい情報が入ればお知らせいたします。サム
英語 → 日本語
これらのEORI番号は、イギリスがEU加盟国として取引できなくなる移行期間の終了後に、EUへの輸入を可能にするために不可欠です。2021年1月1日以降は、EU加盟国に商品を輸入する場合にイギリスのEORI番号を受け付けることはできなくなります。 申請する国はさまざまですが、ECC規則に従い、EORI番号はEUで商品が最初に入った国で申請する必要があります。 ご注意：すべてのEU加盟国への輸入を可能にするために必要なEUのEORI番号は1つだけで、移行期間後のイギリスへの輸入には、2つ目のイギリスのEORI番号が必要になります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Xiaomi社、うわさの電気自動車の実現性が高まる

Xiaomi社が電気自動車を開発中だというのは周知のことだ。今年四月の協議会の場で、Xiaomi社CEOのLei Jun氏が、そうほのめかしたと伝えられている。その後Jun氏は、そういった開発計画は存在しないと明言したが、うわさの数々が消えることはなかった。
英語 → 日本語
例えばSina Techは、Xiaomi社の副社長Li Wanquiang氏が現在Silicon Valleyで開発中の新製品が、電気自動車の可能性が非常に高いと報じている。多くの企業がSilicon Valleyに本社を置いているが、なかでも注目すべきはその中に電気自動車の製造会社Tesla社が含まれている点だ。Xiaomi社CEOのLei Jun氏は自身がTesla社の電気自動車を非常に気に入っていると、ことあるごとに明言しており、この二社が特定の領域で提携しているという疑念すら湧き起こっている。
英語 → 日本語
しかしつい最近になるまで、Xiaomi社が電気自動車開発に対してどういった野望をいだこうとも、たいして重く受け止められてこなかった。というのも中国には、電気自動車の開発ができる会社を制限する厳しい政府の規制がしかれていたからだ。自社で自動車を製造する許可がXiaomi社に下りることはあり得ず、むしろ政府の規制をくぐり抜けるためには、自動車会社を買収するほかなかった。
英語 → 日本語
受け取ったカメラを撮影したので、画像を添付します。

ご覧いただいてお分かりのように、これはRP67 Professionalではなく、RZ67 Pro Ⅱです。しかもちゃんと動きそうにありません。返送費用をただいま確認中ですので、確認がとれ発送しましたら、費用とともにご連絡します。

為替差損を被るつもりはあせまんので、そちらの負担として全額を英ポンド立てでわたしのペイパルアカウントに入金をお願いします。郵送料の最終確認がとれましたら、ポンド立てで全部でいくらになるか判明する予定です。なお、運送会社パーセルフォースの通関対応の手数料１３．５０ポンドについては、費用に含めないつもりです。また、税関での輸入税についても、こちらで英国税関に返還を直接請求できますので、そちらに支払いを求めるつもりはありません。
英語 → 日本語