Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 7 『機動警察パトレイバー the Movie』1989年 ファンの間でも完成度の高い作品として知られています。 『機動警察パトレイバー 2 the M...

この日本語から英語への翻訳依頼は kushani311 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 190文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 42分 です。

toshi212による依頼 2014/01/09 16:56:47 閲覧 2055回
残り時間: 終了

7
『機動警察パトレイバー the Movie』1989年
ファンの間でも完成度の高い作品として知られています。

『機動警察パトレイバー 2 the Movie』1993年

この作品は現在でも熱狂的なフォロワーが多数居て日本のみならず、世界のSFアニメ映画という範疇で考えても
「この作品に匹敵する映画は未だ発表されていない」と、筆者は思っています。

押井アニメの中でも1、2を争う傑作です。

kushani311
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/01/09 19:38:47に投稿されました
7.
Patlabor : The Movie - 1989

It is known for its high degree of perfection even among fans

Patlabor 2: The Movie -1993

This movie has a number of fans even now and the author thinks that "There is no other movie that can compete with this" when not only Japan's but the SF animation movies of the world are considered. These masterpieces compete for 1 and 2 even among Oshii Animation.

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/09 17:11:00に投稿されました
7
“Mobile Police Patlabor the Movie” 1989
It is known as the film with high degree of perfection among fans.

“Mobile Police Patlabor 2 the Movie” 1993

There are many addicted followers even now and the writer thinks that “no film ranked with this film has never been released” in the world anime film industry even in Japan.

This film is on of the best film among Oshi’s anime.
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。