まず、貴方に伝えなければ成らないのは、発送方法が変わります。
発送重量が２キロ以上の製品を除いて、これからは送料無料で発送します。
今年から多くの国がＳＡＬ書留での発送が廃止されるため ＳＡＬは特別な指示がない限り使用しません。発送方法は製品が＄１５０まではエアーを使い、＄１５０以上はＥＭＳで発送します。
値段の付け方 例：製品が＄１０0で発送重量が１キロの時は送料が＄20にペイパルとイーベイの手数料１５％を上乗せして＄２３になります。よって販売価格は＄１２３になります。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/01/08 01:55:56に投稿されました
First, I have to tell you that the shipping method will change.
From now on, I will ship for free except for products that weigh more than 2 kilograms.
This year many countries eliminate SAL, so I won't use SAL unless I'm instructed otherwise. I will use Air products valued up to $150 and EMS for products over $150.
For example:
In case of a $100 product that weighs 1 kilogram, shipping is $20 plus eBay and PayPal 15% commission fees, making $23 in total. So the sales price will be $123.
From now on, I will ship for free except for products that weigh more than 2 kilograms.
This year many countries eliminate SAL, so I won't use SAL unless I'm instructed otherwise. I will use Air products valued up to $150 and EMS for products over $150.
For example:
In case of a $100 product that weighs 1 kilogram, shipping is $20 plus eBay and PayPal 15% commission fees, making $23 in total. So the sales price will be $123.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/01/08 02:29:11に投稿されました
First of all, I must tell you that we are going to change our shipping method.
We will ship packages free of charge except those weigh 2kg and over.
Starting this year, many countries will discontinue sending SAL registered parcels, so we will not use this method any more unless specifically requested. We will ship by air packages with amount of less than $150, and will use EMS for those of $150 and more.
The Pricing
example: A product priced with $100 and packaged weighing 1kg will be charged with $20 for shipping, plus handling charges of 15% for PayPal and eBay added on to make it $23. Then the sales price becomes $123.
pierreさんはこの翻訳を気に入りました
We will ship packages free of charge except those weigh 2kg and over.
Starting this year, many countries will discontinue sending SAL registered parcels, so we will not use this method any more unless specifically requested. We will ship by air packages with amount of less than $150, and will use EMS for those of $150 and more.
The Pricing
example: A product priced with $100 and packaged weighing 1kg will be charged with $20 for shipping, plus handling charges of 15% for PayPal and eBay added on to make it $23. Then the sales price becomes $123.
★★★★★ 5.0/1
１５０ドルまで→１５０ドルは含まない
１５０ドル以上→１５０ドルを含む
と解釈しています
厳密には、「まで」も「以上」もどちらも１５０ドルを含みます。