私はこの楽器を入手したことについては満足しています。だだ、「ナチュラル」の「フィードバック」をを付ける前に、パッドの状態が記述とちがっていたので、オーバーホール（リペア）に費やした5万円（約５００ドル）もしくはその一部を、もし返金してくれるならポジティブのフィードバックができると思い、連絡しただけです。
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/01/07 02:44:53に投稿されました
I am satisfied I could acquire this music instrument. Only, before I give a "natural feedback" , and considering that the state of the pad was not as described, if you would reimburse part of the 50.000 Yen (approximately $500) that I spent on repairs, I think I could give a positive feedback. That's all.
tairaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/01/07 02:35:24に投稿されました
I am satisfied with obtaining this instrument. However, before I give you a "natural" feedback, I just wanted to know if you could refund me part of 50,000 yen (approx. $500) I spent to overhaul (repair) it, as the description about the defect did not reflect actual problems. If you could do so , I would be able to give you a positive feedback.
★★★☆☆ 3.0/2
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/01/07 02:43:56に投稿されました
I'm satisfied with your product. But before I give you some "feedback" as "natural", the state of the pad was different from the description. I would like you to make partial refundment even though full refundment might be impossible because I spent 50,000 yen (about 500 dollars) to overhaul (repair) the instrument. If you can refund me, I will give you a positive feedback. Thank you for your understanding.
★★★★☆ 4.0/1
すみません！パッドをバッドと読んでしまいました！下から４行目
description about the の後ろ
pad did not reflect the actual condition.
としてください。
もう一つ見落としていました！５万円「もしくは」を見落としました。
上から５行目
（～refund)
me 50,000 yen (approx. $500) or even part of it
(I spent to ～）に訂正します。