[英語からスペイン語への翻訳依頼] As the film reminds us throughout, Dickens (Fiennes) was a man not only of th...

Original text

As the film reminds us throughout, Dickens (Fiennes) was a man not only of the printed page but of the stage as well, a buoyant performer and crafter of occasional theatrical entertainments. That's how he meets Nelly, an actress in a family troupe that includes her mother (Kristen Scott Thomas) and two older sisters (Perdita Weeks, Amada Hale). When he engages them for one of his shows, it's clear that the outgoing Dickens likes all four Ternan ladies but takes a particular shine to the almost Botticellian beauty of Nelly, who responds to his very polite attentions with a mixture of shyness and curiosity.

翻訳 / スペイン語

Tal y como el film nos recuerda a través de la historia, Dickens (Fiennes) era un hombre no sólo de papel pero también del escenario, un intérprete boyante y artesano de entretenimientos teatrales ocasionales. Así es como conoce a Nelly, una actriz en una tropa de familia que incluye su madre (Kristen Scott Thomas) y dos hermanas mayores (Perdita Weeks, Amada Hale). Cuando él las involucra en uno de sus eventos, es claro que el extrovertido de Dickens gusta de las cuatro señoritas Ternan pero le da un particular brillo a la casi Botticelliana belleza de Nelly, quien responde a sus atenciones educadas con una mezcla de timidez y curiosidad.

翻訳 / スペイン語

Como nos hace recordar la película en todo momento, Dickens (fiennes) era un hombre no solo de páginas escritas pero de escenarios también, un interprete flotante y creador ocasional de entretenimientos teatrales. Así es como conoce a Nelly, una actriz en una tropa familiar que incluye a su madre (Kristen Scott Thomas) y dos hermanas mayores (Perdita Weeks, Amanda hale). Cuando él contrata a una de ellas para unid e sus shows, está claro que al extrovertido Dickens le gustan las cuatro damas Ternan pero tiene un interés en particular por la belleza casi Botticelliana de Nelly, quien responde a sus corteses atenciones con una mezcla de timidez y curiosidad.

Original text

At this point in his life, Dickens is an enormous literary celebrity, a point made vividly in a scene where he attends the Doncaster horse races and is mobbed like a latter-day rock star. Happy in the limelight and within his prodigious work regimen, he nonetheless is dissatisfied in his marriage to Catherine Dickens (Joanna Scanlan), a large and dowdy matron who has borne him ten children but provides no intellectual companionship.

翻訳 / スペイン語

A este punto de su vida, Dickens es una enorme celebridad literaria, un punto vivamente hecho en una escena donde él asiste a las carreras de caballo de Doncaster y es acosado como una estrella de rock star. Feliz con ser el centro de la atención y con su prodigioso régimen de trabajo, el está, sin embargo, insatisfecho con su matrimonio con Catherine Dickens (Joanna Scanlan), una gran y desaliñada matrona quien ha dado a luz a diez hijos pero no provee compañerismo intelectual.

翻訳 / スペイン語

En este momento de su vida, Dickens es una gran celebridad literaria, un punto tocado vivamente en una escena donde asiste a la carrera de caballos Doncaster y es asediado como una estrella de rock moderna. Feliz siendo el foco de atención y con su prodigioso régimen de trabajo, no obstante se encuentra insatisfecho en su matrimonio con Catherine Dickens (Joanna Scanlan), una matrona grande y desaliñada quien le ha dado diez hijos pero no provee ninguna compañía intelectual.