Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 16. 瑞德感知 (ルイでガンジ) 瑞德感知で開発された「インテリジ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 16. 瑞德感知 (ルイでガンジ) 瑞德感知で開発された「インテリジェント防火と命拾いシステム」は、2011年に Microsoft Imagine...

翻訳依頼文
16. 瑞德感知

瑞德感知研發的「智慧型防火逃生系統」，來自公司在 2011 年獲得 微軟潛能創意盃全球總決賽冠軍作品。此系統當火災發生時能即時規 劃最佳逃生路徑並動態控制避難指示方向, 協助受困人員在第一時間 逃生。更能讓救難人員快速掌握火場狀況, 提升救災效率。目前產品 由群聯電子 / 群耀科技量產製造並與中興保全合作打入消防市場。
mizukiyu
mizukiyu さんによる翻訳
16. 瑞德感知 (ルイでガンジ)

瑞德感知で開発された「インテリジェント防火と命拾いシステム」は、2011年に Microsoft Imagine Cup グローバル決勝戦の優勝者だ。このシステムは火災の時、すぐに最適な生き延びるパスが計画して、動態に避難して方向の指示がコントロールして、じんそくな閉じ込められる人員が生き延びることができる。救難人員はもっと火災現場の状況が掌握して、救災効率が提升することができる。この商品は今群聯電子/群耀科技から製作し、中興保全と協力に消防マーケットに売りさばく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
mizukiyu mizukiyu
Starter
Have a few years experience in translating summarised business information fr...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

定番のガイドブックは要らない、Meetripが現地の人の案内でガイドブックにない旅を楽しめる ガイドブックみて、定番のスポットだけ行くのが退屈だと思いませんか？ 旅はとても楽しいものであるのと同時に、とても平凡にもなりえる。ガイドブックを購入して、「人気のレストラン」、「オススメスポット」をGoogleで検索した結果、私たちは皆同じような場所へ行くことになる。 Airbnbの人気は、人々が旅行にそれ以上のものを探し求めている証だ。日本のスタートアップ「Meetrip 」が、この旅行シェアリング市場に乗り出した。「Meetrip」のアプリが、現地の人と旅人と繋がっていて、さらに深く現地の味にふれる旅になる。
中国語(繁体字) → 日本語
白いシートに替えると、濃い目のフローリングの中により安らぎを感じられる。淡黄色のサイドテーブルの傍らに、トルコから買ってきた青いランプが夜の暖かい灯りとなった。ここには誰にも汚されない静けさがもたらし、風であろうか、雨であろうか邪魔されることがなく、あなたと私のいる私たちの家である。
中国語(繁体字) → 日本語
すみませんが こちらの弁護士は偽物調査について現在の状況はどうでしょうか 台湾の弁護士はもしも御社はもう裁判を申し立てるところの状況になった場合は、この商標を日本で登録する必要があります( 支払い料金はおよそ35000 元) 、もしも、裁判することは必要がなければこのブランドの日本の販売権証明書を提出したらただ何千元で済むことできますとおっしゃっていました。
中国語(繁体字) → 日本語
第一章、2018年、二月。 友人と考える視点を変わるの重要性。 この間彼氏と日本へバカンスを過ごした。帰国したあと、彼氏、いっしょに買った雑貨を元カノに送った。愚痴ってクレームを上げて、また一連の報告という名のメッセージを友人に攻めるとともに、カウンセリングを求めた。だって恥ずかしいだもの。それになんかもやもやとする。 友人は暢気に微笑み、どこか上目線の口調で、「そういう連中は特にないものをアピールするよ。あの子はわざと貴女に見せたの、貴女買ったものを。でもそれって何？所詮貴女のいらないものよ。グアムまで嫁にしてもらっても、ネット上個人輸出代行業者をやってるところを見ると、あの子も大変でしょうね。不幸な結婚かどうかわからないけど、毎日のように元カレの助けを求めるなんて。
中国語(繁体字) → 日本語

mizukiyuさんの他の公開翻訳

The cancellation process should be fine if you follow the procedure below by sending email.

Cancellation procedure

Procedure 1
To cancel the product which is successfully bid.
※ Please contact ebay via email if you do not need the product and you wish to cancel it.
※ If the cancellation email is received, the deposit payment will be fully refunded.
※ After that, a cancellation email will be sent to the buyer.
At the same time, the paid amount for the product will be fully refunded.
If you agree with the email, the cancellation procedure is completed.
日本語 → 英語
Dear Customer,

I would like to apologize for the late reply.
Certainly the photo used in Amazon is shown as 3 books as 1 set.
The photo from our company's catalog does not mean but it has caused the misunderstandings
Please accept our apology.

Each book, which will be delivered from Japan, is expensive in terms of the price.
By way of a minimal apology, how would you consider about a refund of CDN$10?
英語 → 日本語
私はこの内部の絞りシャッタ装置のムーブメントについて問題が準備しませんでした。
実は、あの内部の絞りシャッタ装置はいろいろな機械的なデフォルトがあるみたいです：
自動モード使用中閉じる時、この絞りシャッタの別パーツはF/4ないしF/11の普通のまるができなかった；
マニュアルモード使用中閉じる時、この絞りシャッタの毎絞りはF/5.6ないしF/1の普通のまるができなかった；
自動モード使用中リリース時（開きる）、この絞りシャッタは最広い状態が開けなかった。もう一度手動で開きなおして、絞りのセッティングはF/4に設定する必要があります。

絞りのセッティングに速い専門的技術が示す状態は自由に移動のことができません。
英語 → 日本語
The teacher is a female who stays in Oregon.
Although she is a Japanese, seems like she only knows English.
There are a lot of tutors registered in the website, but I am unable to identify which teacher is better, so at the end I am still worrying what is a better solution..

The roommate stays in front of Luke has interesting habit.
I become like to hear Jack Johnson by the sea.

This weekend I plan to study English with my friend.
I love hot spring ★ occasionally I will go there to stay 2 days 1 night.
You also love it right, when you heard that Oregon has hot spring you were surprised.
I hope to go there one day....
日本語 → 英語