[英語から日本語への翻訳依頼] 最初のクリック効果： 最初にクリックしたことが購入につながったもの 最後のクリック効果： 最後にクリックしたことが購入につながったもの

備考

元の文章は、ソーシャルメディアマーケティングに関する効果指標についての用語説明です。

Original text

• First-click attribution: Purchase attributed to the first click the consumer makes toward
purchasing an item.
• Last-click attribution: Purchase attributed to the last click the consumer makes toward
purchasing an item.

翻訳 / 日本語

最初のクリック効果：　最初にクリックしたことが購入につながったもの
最後のクリック効果：　最後にクリックしたことが購入につながったもの

14pon- 11年弱前
マーケティング用語を何も知らない者の訳です。

翻訳 / 日本語

「ファーストクリック」アトリビューション（開始クリック帰属）：購入が購入者の最初のクリックにより確定
「ラストクリック」アトリビューション（最終クリック帰属）：購入が購入者の最後のクリックにより確定

mustrad- 11年弱前
アトリビューション分析の解説のことのようで、これは日本語でも「ファーストクリック」「ラストクリック」「アトリビューション」と呼ばれますが、それでは翻訳になりませんのでカッコで開始クリック帰属、最終クリック帰属と書きました。