[英語から日本語への翻訳依頼] 考え過ぎだよ、のび太くん。君は世界で一番無能な人間じゃないよ。下には下がいるんだ。

備考

どらえもんの名言

Original text

You think too much, Nobita. You can’t be the most useless person in the world. There is always someone inferior.

翻訳 / 日本語

考え過ぎだよ、のび太くん。君は世界で一番無能な人間じゃないよ。下には下がいるんだ。

翻訳 / 日本語

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ

翻訳 / 日本語

考えすぎだよ、のび太君。世界の何処かには、いつでも君より大変な人だっているんだから。

tairyoumatsuri- 11年弱前
考えすぎだよ　or 気にすることないさ