Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今の時期は配送がとても混み合いますので 早く配送ができるように連絡しまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今の時期は配送がとても混み合いますので 早く配送ができるように連絡しました。 12/25までに配達は間に合いませんので 了承してください。

翻訳依頼文
今の時期は配送がとても混み合いますので

早く配送ができるように連絡しました。

12/25までに配達は間に合いませんので

了承してください。
meissa
meissa さんによる翻訳
Seeing as in this period deliveries are numerous, I am contacting you regarding your hope of a fast delivery.
Please understand that it will not be possible to deliver on time for the 25/12.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
7分
フリーランサー
meissa meissa
Starter
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

他の日本語から英語への公開翻訳

hahaha!スニーカーは濡れた時に困らないよう一足余分に持って行きます。サナ達のスケジュールはステイ先のママに尋ねてもらえると助かります！アンナの家族にディアナさんの事を伝えておきます。ショウマの通学準備をしているので、また後で連絡しますね！
日本語 → 英語
ebayで購入後、商品の状態についてセラーに確認をしたところ、 商品ページに記載しているものと違いました。 コンディション欄には一度も開封していないと記載されていますが、 実際はシュリンクが取り外されていると回答あり。 セラーに返金を依頼したところ、 了承していただけましたが、 商品を取り戻すのに苦労していると回答あり。 追跡番号の提供をお願いしましたが、 10日以上経過しても返事がない状況です。 こちらに商品は到着していません。 全額返金をお願いします。
日本語 → 英語
まず、駅の 乗降客数の統計情報を集めます。 次に、google map で「駅名＋パン」と入力し、表示されるパン屋の出店数を駅ごとに集計。 次に駅の 乗降客数と表示されるパン屋の数を割り算し、１つのパン屋に対して乗降客数が多い順に整理。 上位5位の駅に対して、uber eatsのようなフードデリバリーサービスにパンを試験的に販売。 集客はプラットフォーム内リスティング広告で同じ予算、同じKWで1か月間出稿。 結果、売り上げとユーザーの評価数がもっともいい駅を候補にする。
日本語 → 英語
ご対応ありがとうございます。 お支払いが完了致しました。 5,000€と3,920€に分けて送金しています。
日本語 → 英語

meissaさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
日本語 → 英語
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
日本語 → 英語
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
英語 → ドイツ語
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
英語 → ドイツ語