conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！ブランドショップもお店ごとラッピングされているかのような概観でわくわくします。毎...

翻訳依頼文
もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！ブランドショップもお店ごとラッピングされているかのような概観でわくわくします。毎年の楽しみはMIKIMOTOのクリスマスツリー。写真をとっている人が多かったです。皆さんの街のクリスマス風景はどうですか？

BeautyStarの動画もいろんな企画内容で撮っています。先日はメイクアップアーティストじゅんこさんによるメイクアドバイスの動画を撮影しましたよ！もうすぐ公開するのでお楽しみに！
shutterspeeds
shutterspeeds さんによる翻訳
聖誕節即將到來★銀座周末人來人往，街上氣氛很熱鬧喔！名牌商店也如同禮物被包裝起來一般，好令人興奮。每年令人期待的MIKIMOTO聖誕樹。似乎有許多人拍照留念。各位所居住的城市的聖誕節景色如何呢？

BeautyStar錄製的影片有各種企畫內容。前些日子拍攝了彩妝師じゅんこ（JUNKO）的彩妝建議影片喔！近期內會公開，敬請期待！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
11分
フリーランサー
shutterspeeds shutterspeeds
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

今年度のウェディングフェアは全て終了しました 泊まる 沖縄便利情報 遊ぶ 移動する その他 当ページは、沖縄で制作されたWebサイトで言語に対応しているものをピック アップし、掲載しています。 （一部、日本語および英語サイト等も含まれます。） 「カップルで行きたい沖縄の素敵なお店」 当ページは沖縄で人気のある地元情報誌「フーゴ」に掲載された素敵な店舗を ピックアップし、ご紹介いたします。 （2012年4月発行の特集「沖縄おでかけ日和」より）
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」 フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(繁体字)
【見出し】 またまた！アプリに新コンテンツ登場！ 【本文】 いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。 記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。 ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。 『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。
日本語 → 中国語(繁体字)
TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(繁体字)

shutterspeedsさんの他の公開翻訳

8/14(週六)「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(週六)上午10時起開放一般售票!!!

8/14(週六)「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」
7/5(週六)上午10時起開放一般售票!!!
日本語 → 中国語(繁体字)
由此進入Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日期:2014/8/14(週四)
開場16:00 / 開演17:00
會場:東京・國立代代木競技場第一體育館
演出藝人:AAA(日)/ Da-iCE(日)/ FUTURE BOYZ(日) / Lead(日)/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO(日)/TEAM H(韓)/ U-KISS(韓)/Wilber Pan(台)/w-inds.(日)
日本語 → 中国語(繁体字)
and more...※依字母順序排列

■票價：
全場一律指定席 / ￥7,500(含稅)
※含a-nation island入場費。
※可再入場。
※3歲以上需付費
※演出者若有變更，亦無法退費，敬請見諒。
※開場及開演時間可能有所變更。

■一般售票日 7/5(週六)10:00～

請由此購買票劵！
◇Kyodo東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814
日本語 → 中国語(繁体字)
1 . Tildespace

Tildespaceはストレージソフトウェアだ。自動的に古いファイルの内容をコンピューターから削除し、ユーザーが指定するリモートホスト、またはクラウドのストレージシステムのみに保存することで、コンピューターのディスクスペースを開けておく。古いファイルの名前、アイコンはまだコンピューターに残ってる。古いファイルを呼び出したい場合は、Tildespace は自動的にリモートホストからダウンロードし、ファイルの内容を回復する。まるでファイルはずっとコンピューターに保存してあるように、読み込みが普通のファイルと同様に簡単だ。　
中国語(繁体字) → 日本語