Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] イギリス ありがとう。小包の追跡番号はありますか。 私たちが受け取りを拒否したことを配送業者が確認するため、サインをしなければならなかったかもしれ...
翻訳依頼文
イギリス
Thank you. Do you have a tracking number for the package?
I would have had to sign for it so the delivery company will confirm we haven't received it.
ドイツ
944
Thank you very much- I can get the markers from the customs now!
Best regards
ドイツ
567
I do not want this product, it is the wrong product. The delivery time you tell me was wrong, it arrived when I was not home so the delivery person did not send to me. They deliver to the manager of the building, I did not sign acceptance for this package.
I send you many emails to cancel order, but you did not give me an answer. Now I need to pay money to mail back to you, the postage will cost me 1200RMB! This postage is very expensive I am very unhappy.
558
Wo ist meine Bestellung?
Thank you. Do you have a tracking number for the package?
I would have had to sign for it so the delivery company will confirm we haven't received it.
ドイツ
944
Thank you very much- I can get the markers from the customs now!
Best regards
ドイツ
567
I do not want this product, it is the wrong product. The delivery time you tell me was wrong, it arrived when I was not home so the delivery person did not send to me. They deliver to the manager of the building, I did not sign acceptance for this package.
I send you many emails to cancel order, but you did not give me an answer. Now I need to pay money to mail back to you, the postage will cost me 1200RMB! This postage is very expensive I am very unhappy.
558
Wo ist meine Bestellung?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
イギリス
ありがとう。小包の追跡番号はありますか。
私たちが受け取りを拒否したことを配送業者が確認するため、サインをしなければならなかったかもしれません。
ドイツ
944
ありがとうございます。これで今マーカーを税関から受け取ることが出来ます。
ありがとうございました。
ありがとう。小包の追跡番号はありますか。
私たちが受け取りを拒否したことを配送業者が確認するため、サインをしなければならなかったかもしれません。
ドイツ
944
ありがとうございます。これで今マーカーを税関から受け取ることが出来ます。
ありがとうございました。
ドイツ
567
この商品は間違いのなのでいりません。貴店の教えてくれた配達時期は間違いで、配達人が家に来たとき私は家にいませんでした。配達人はビルの管理人に配達したので、はいたる証明にサインしませんでした。
注文をキャンセルするのに沢山のメールを送りましたが、貴店は返信をくれませんでした。現状、返品をするための送り返さなければなりませんが、郵便料金が1200元かかります。返送郵便料金が高くて不愉快です。
558
Wo ist meine Bestellung（注文履歴）
567
この商品は間違いのなのでいりません。貴店の教えてくれた配達時期は間違いで、配達人が家に来たとき私は家にいませんでした。配達人はビルの管理人に配達したので、はいたる証明にサインしませんでした。
注文をキャンセルするのに沢山のメールを送りましたが、貴店は返信をくれませんでした。現状、返品をするための送り返さなければなりませんが、郵便料金が1200元かかります。返送郵便料金が高くて不愉快です。
558
Wo ist meine Bestellung（注文履歴）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 736文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,656円
- 翻訳時間
- 19分
Conyac翻訳の特徴
