Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ドイツ こんにちは。本日注文する lego architecture s...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ドイツ こんにちは。本日注文する lego architecture studioをドイツ・ミュンヘンへに12月23日までに確実に配達していただけますで...

翻訳依頼文
ドイツ
Hi guys
Could you gurantee
A delivery of lego architecture studio to munich/germany till 23.12. of we Order today?
Cheers

イギリス
The ETA for the package was the 9th of December, please can you confirm it has been dispatched as I still haven't received it.

アメリカ

Hello seller, I purchased the Casio ZR-1000 in this June. I'm just wondering does this camera include warranty?
Thank you.
pompomprin
pompomprin さんによる翻訳
ドイツ
こんにちは。本日注文する lego architecture studioをドイツ・ミュンヘンへに12月23日までに確実に配達していただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

イギリス
荷物の配達予定日は12月9日でしたが、まだ受け取っていませんので、すでに発送済みか確認していただけますでしょうか。

アメリカ
こんにちは、販売者様。今年の6月に Casio ZR-1000 を購入しました。このカメラは保証付きでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
377文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
849円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pompomprin pompomprin
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

品質保証のエンジニアがヨーヨーの名人でチャンピオン（実際このような人物が、我々のスタッフにいる）であることを知り、彼女が忍耐力と様々なチームと一緒に仕事をする柔軟性を持っていることが分かった。大自然の中、5日間のバックパック旅行を難なくこなしてしまうソフトウェアエンジニアは、計画立案能力や予期せぬ変化や困難に対応できる能力を持っていることを示している。逆に、チェスの名人は、高い集中力を発揮し、周りの邪念を無視することができるので、かなり集中が必要なとても専門的な課題を解決する際はきっと頼りになるだろう。
英語 → 日本語
初回ご注文内容をご検討ください。商品一覧を作成し、おすすめ品もお知らせいたします。また、その間代理店合意書も準備いたします。
英語 → 日本語
知的財産権侵害となったAmazonの出品についてご連絡しております。 わたしどもはAmazonにおける販売活動であなたの知的財産権を侵害する意図は全くなかったことをご理解ください。 弊社では商品の選択に注意を払っております。しかし、残念なことに私どもの知識と理解不足により今回あなたの知的財産権を侵害することとなり、あなたとあなたの会社に大変なご迷惑をおかけしてしまいました。ご迷惑をおかけしたこと誠に申し訳ございません。Amazonより警告を受け、ご指摘のASIN (B00SDTX3UY）は即座に取り下げさせていただきました。
英語 → 日本語
私はブラッドです。ギーキーの創始者でデザイナーでもあります。 私の情熱は、美しい製品をデザインして美しい解を提供することに注がれています。 ギーキーはあなたの頼りになるようデザインされ、あなたが困っている時や目の前の任務に助けがいる時など直ぐに役立ちます。
英語 → 日本語

pompomprinさんの他の公開翻訳

文字数制限
翻訳するテキストの長さに注意してください。言語によってはより多くのスペースが必要なものもあることは承知していますが、一般的に覚えやすいルールとして、翻訳はもとの英文よりも長くなるべきではありません。詳細については、文書XXX.docをご参照ください。

ビデオ字幕の翻訳
タイミングに注意してください。srt （字幕）ファイルには、各セグメントに開始、終了時刻とともにタイムコードがついています。セグメントの終了時刻は次のセグメントの開始時刻の前でなければなりません。台本においてはこれが正確であるべきですが、確認してください。
ビデオ字幕の翻訳に改行を加える必要はありません。
英語 → 日本語
上記のコピーガイドラインをお読みください
上記のコピーガイドラインは翻訳テキストにも適用されますので、ガイドラインを習熟するようにしてください。

質問がある場合は、お聞きください！
私たちの製品に関して、全ての人が私たちほど詳しく知っているわけではないということは承知しています。よく分からないことや質問がある場合は、Agitoのダイアログ機能を使って連絡してください。完成した翻訳の問題を修正するよりも、直接質問に答える方がはるかに容易なのです。
英語 → 日本語
d9530
品物は通関しませんでした。税関は品物をあなたに返送しました。お客様にクレジットの返金をお願いします。返送は税関から確認されています。お客様は新たに注文することを望んでいますので、返金を待っていらっしゃいます。
ドイツ語 → 日本語
5533
追加情報：KDは品物を税関から受け取りたくありません。自動的に返送されるので、KDは返金を希望しています。この件を調査し、お客様に連絡していただけますよう、お願いいたします。お客様はドイツ語での返信をお望みであることにご留意ください。

0303
この注文に関して、至急、インボイスをお送りください。

9530
商品： Leba III Zahnpflegespray（デンタルケアスプレー）
問い合わせ理由：返品と返金

8334
関税領収書を添付しています。お願いします。
ドイツ語 → 日本語