Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Sina Weiboが英語のiPhoneアプリインターフェイスを発売 中国で広く人気のあるミニブログプラットフォームのSina Weiboは、英語の...

翻訳依頼文
Sina Weibo Launches English iPhone App Interface

Sina Weibo , China’s wildly popular microblog platform, has just updated its iPhone app with an English interface [iTunes link]. As Sina Weibo continues to grow (100 million users so far), it will be interesting to see if it could successfully bring in non-Chinese users.

Well, at least Tom Cruise joined, even before the English iPhone app version was introduced. We can expect more celebrities to jump onto the bandwagon with this new English interface. China, after all, is a huge market and Sina Weibo provides the perfect channel for celebrities to keep in touch with Chinese fans.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sina Weiboが英語版iPhoneアプリを公開

Sina Weibo(中国で広く有名なマイクロブログプラットフォーム)は、英語版のiPhoneアプリを最近更新した。Sina Weiboが成長し続けるにつれ(現時点で1億ユーザ)、中国人以外のユーザを取り込むことに成功できるかは興味深くなるだろう。

英語版のiPhoneアプリが発表される前にトム・クルーズが少なくとも会員になっていた。今回の新しい英語版に伴い、より多くの有名人がこの流れに乗ることが期待されるだろう。中国はやはり巨大なマーケットであり、Sina Weiboは有名人が中国人のファンと交流するための完璧なチャネルを提供することとなっている。
monagypsy
monagypsyさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1246文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,803.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee