Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からベトナム語への翻訳依頼] So maybe just consider some sort of moral exchange program, in the same way t...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は huuhung さん uyenthao23 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 559文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 6分 です。

activetestによる依頼 2013/12/11 18:21:11 閲覧 2306回
残り時間: 終了

So maybe just consider some sort of moral exchange program, in the same way that carbon credits make people feel better about driving an SUV. Go ahead and make videos in which your ass cheeks slap water around in slow motion; go ahead and tweet pictures of your undercarriage. But perhaps every eleventh song or video, do something with some more clothes on? Maybe even a song that empowers women to feel good about some other great quality we have? Like, I don't know...our empathy, or childbearing skills, or ability to forgive one another for mean tweets?"

huuhung
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ベトナム語
- 2013/12/11 18:39:18に投稿されました
Vì vậy, có thể chỉ trao đổi một số chương trình trao đổi đạo đức, trong cùng một cách thức mà những thẻ tín dụng carbon khiến con người cảm thấy tốt hơn về việc lái một chiếc SUV. Cứ tiến hành và làm những đoạn phim trong đó 2 phần mông của bạn nhúng vào nước xung quanh dưới những chuyển động chậm rãi.;cứ tiến hành và cập nhật những bức ảnh về gầm xe của bạn. Nhưng có lẽ, mỗi bài hát hay thước phim thứ 11, hãy làm điều gì đó với vài bộ đồ được mặc lên. Có thể, thậm chí một bài hát mà trao quyền cho người phụ nữ cảm thấy tốt đẹp về chất lượng tuyệt với khác mà chúng ta có?. Giống như, tôi không biết nữa...sự đồng cảm của chúng ta, hay những ký năng sinh đe, hay khả năng tha thứ cho một ai đó khác vì những cập nhật ý nghĩa
uyenthao23
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2013/12/11 20:27:38に投稿されました
Vì vậy, có thể chỉ cần xem xét qua một số chương trình tương tác mang tính đạo đức theo cái cách mà sự nổi tiếng "ăn theo" như lái một chiếc xe SUV cũng làm cho mọi người cảm thấy tự tin hơn. Là người đi đầu và làm ra những đoạn video mà trong đó có những thước phim quay chậm phô diễn một thái độ xấc xược đầy ngu xuẩn; là người đi đầu và ton hót về những hình ảnh phản cảm của mình thì có lẽ mọi bài hát hay video thứ mười một, người nổi tiếng nên chăng mặc thêm quần áo vào? Thậm chí có thể thêm vào một bài hát mà làm cho phụ nữ cảm thấy tự hào về phẩm chất tuyệt vời mà chúng ta có? Như là, tôi không biết ... sự đồng cảm của chúng ta, hoặc khả năng chịu đựng phong cách còn non dại của giới trẻ, hoặc khả năng tha thứ đối với những chú chim non này ? "

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。