conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. Once you download the application and...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] Once you download the application and obtained the free jewel, the added jewe...

翻訳依頼文
Once you download the application and obtained the free jewel, the added jewel will be displayed from the title screen when the game is reloading. In addition, please take note that it will take a few minutes for the jewel to reflect for some cases.

And the "Sweetheart" application for the iPhone that let's you hear the sweet voices of more than 250 kinds of voice actors depending on your touch method while you're lying down. Please look forward on the different day and night reactions "I will hug you like this, not only the body but also in the heart, and its ridiculously warm".
tsevunts
tsevunts さんによる翻訳
Une fois que vous avez téléchargé l'application et obtenu le bijou gratuit, le bijou ajouté sera affiché à partir de l'écran titre lorsque le jeu se recharge. De plus, veuillez notez que dans certains cas, il faudra au bijou quelques minutes pour commencer à réfléchir.

Et l'application «Sweetheart» pour iPhone qui vous laisse entendre les douces voix de plus de 250 types d'acteurs de voix, dépend de votre méthode de toucher lorsqu'allongés. Attendez-vous à différentes réactions de jour et de nuit: «Je vais vous serrer dans mes bras ainsi, non seulement votre corps, mais aussi votre coeur, et c'est terriblement chaud».

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
585文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,317円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tsevunts tsevunts
Senior
Hi!
I'm Tamar, from Montreal, Canada. I now live in New York City.
I am per...

他の英語からフランス語への公開翻訳

Wish to become one of our translators? Need feedback for your translation? Conyac is a translators' place. Now available on facebook!
英語 → フランス語
[0] Applications and Types of Japanese Knives There are two types of Japanese knives: Tokyo-based Kanto District type and Osaka-based Kansai District type. [1] The kitchen knife in Kansai District type to use for cleaning and cutting raw fish, long bladed for running. It is suitable for detailed work, with a cuspidate point. [2] The kitchen knife in Kanto District type to use for cleaning a...
英語 → フランス語
Victoria Park is located on Water Street (West) in the West End of St. John's, Newfoundland Labrador. The bottom edge of the park starts on Water Street (just before the turn off to Cape Spear) and runs up the steep green shaded hill all the way to Hamilton Avenue. Sudbury Street flanks the park on its west side and the back gardens of the houses on Alexander Street line the parks eastern borde...
英語 → フランス語
Dear Daniel We are very sorry to have troubled you with this. we kindly receive the notification that our selling privilege is removed from amazon We recognize that our listing of “○” is not meet your regulation. I delete “○” immediately. We will check more strictly in the future to prevent such thing from happening again. Again, I am so sorry I will refund the full price. I am sorry to troub...
英語 → フランス語

tsevuntsさんの他の公開翻訳

La gravité quantique
La physique moderne possède deux lois scientifiques de base: la physique quantique et la relativité générale. Ces deux lois scientifiques représentent des aires d'étude radicalement différentes. La physique quantique étudie les plus petits objects qui existent dans la nature, tandis que le principe de relativité étudie plutôt la nature à l'échelle de planètes, de galaxies, et de l'univers en entier. (Évidemment, la gravité affecte aussi les petites particules, et le principe de relativité considère ceci également.) Les théories qui tentent d'unifier ces deux théories sont les théories de gravité quantique, et la théorie des cordes - soit, aujourd'hui, la théorie la plus prometteuse.
英語 → フランス語
L'unification des forces
Ensemble avec la question de gravité quantique, la théorie des cordes tente d'unifier les quatre forces de l'univers - soit, la force électromagnétique, la force nucléaire puissante, la force nucléaire faible et la gravité - en une seule théorie unifiée. Dans notre univers, ces forces fondamentales se manifestent comme quatre phénomènes différents, mais les théoriciens des cordes estiment que dans l'Univers primitif (lorsque les niveaux d'énergie étaient incroyablement hauts), ces forces sont décrites par des cordes qui interagissent entre elles.
英語 → フランス語
Le parc Victoria est situé sur Water Street (ouest), sur la côte ouest de St John's, Terre-Neuve et Labrador. La bordure inférieure du parc commence sur Water Street (juste avant le tournant sur Cape Spear) et monte la colline verte escarpée et ombragée jusqu'à Hamilton Way. Sudbury Street longe le côté ouest du parc, tandis que les jardins des maisons sur Alexander Street longent le côté est du parc.
英語 → フランス語
Le parc est accessible via pied/bicyclette/planche-à-roulette/patins (i.e. PAS en auto) au bout de Angel Place. Pour accéder au parc en auto, tournez sur Sudbury de Water Street ou de Hamilton Avenue. Le stationnement est sur le côté est de Sudbury. Il n'y as pas de stationnement publique sur Angel Place, quoique la place sert bien au dépôt de marchandises pour le Pool House. Les lignes de bus #3, #6 et #11 desservent l'entrée de Water Street, et les lignes #1 et #2 vous rapprocheront plus ou moins de l'entrée de Hamilton Avenue. Du haut de Hamilton Avenue, il vous faudra descendre un peu.
英語 → フランス語